Ummadantījātaka draft
Ummadantījātaka (Ja 527). The story of Ummadantī. The story was related in connection with a backsliding brother who, having seen a very beautiful woman as he was going on his alms-rounds in Sāvatthī, gave himself up to despair and had to be led to the Buddha for admonition (Ja.v.209ff).
The story is also found, with certain slight variations, in the Jātakamālā under the title of Ummādayantījātaka (Ja xiii).
The tale of a maiden who made all who saw her mad, and of the love-smitten monarch who preferred walking in the right path and even meeting death itself to indulging in passion, is found also in the Kathāsaritsāgara, e.g., in the 15th, 23rd and 91st taraṅga.
Ummadantījātaka (Ja 527). Câu chuyện của Ummadantī. Câu chuyện được kể lại liên quan đến một vị sư thối thất người mà, sau khi nhìn thấy một người phụ nữ rất xinh đẹp khi ngài đang đi khất thực ở Sāvatthī, đã buông mình trong sự tuyệt vọng và phải được dẫn đến gặp Đức Phật để được khiển trách (Ja.v.209ff).
Câu chuyện này cũng được tìm thấy, với một số biến thể nhỏ, trong Jātakamālā dưới tiêu đề Ummādayantījātaka (Ja xiii).
Câu chuyện về một thiếu nữ đã làm cho tất cả những ai nhìn thấy nàng phải điên cuồng, và về vị quốc vương si tình, người thà bước đi trên con đường chân chính và thậm chí tự mình đối mặt với cái chết thay vì đắm chìm trong dục vọng, cũng được tìm thấy trong Kathāsaritsāgara, ví dụ, ở các taraṅga thứ 15, 23 và 91.