Upāhanajātaka draft
Upāhanajātaka (Ja 231). Once the Bodhisatta was an elephant-trainer and taught his art to a young man of Kāsi. The latter wished to take service under the king, but would not accept any fee less than that paid to his teacher. A contest of skill was arranged to settle the point. The night before the contest the Bodhisatta taught an elephant to do all things awry, going back when told to go forward, etc. At the time of the contest the pupil could not match this in any way and was defeated and stoned to death by the onlookers. The Bodhisatta thereupon declared that a low-bred churl was like an ill-made shoe (upāhana). The story was told concerning the base ingratitude of Devadatta. Ja.ii.221ff.
Upāhanajātaka (Ja 231). Một lần nọ Bodhisatta là một người huấn luyện voi và đã truyền dạy kỹ năng của mình cho một thanh niên xứ Kāsi. Người thanh niên này muốn phục vụ cho nhà vua, nhưng sẽ không chấp nhận bất kỳ mức thù lao nào thấp hơn mức được trả cho thầy của mình. Một cuộc thi tài năng đã được sắp xếp để giải quyết vấn đề này. Đêm trước cuộc thi, Bodhisatta đã dạy một con voi làm mọi việc một cách ngược ngạo, đi lùi lại khi được bảo đi tới, v.v. Vào lúc diễn ra cuộc thi, người học trò không thể sánh được với điều này theo bất kỳ cách nào và đã bị đánh bại và bị những người đứng xem ném đá đến chết. Bodhisatta sau đó tuyên bố rằng một kẻ ti tiện có xuất thân thấp kém cũng giống như một chiếc giày làm vụng (upāhana). Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự vô ơn đê tiện của Devadatta. Ja.ii.221ff.