Upasāḷhajātaka draft
Upasāḷhajātaka (Ja 166). Preached to Upasāḷha. The story of the past is that of a Brahmin Upasāḷhaka (identified with Upasāḷha). He instructed his son that after death he should be burnt in a cemetery unpolluted by the presence of outcastes. While descending Gijjhakūṭa, having ascended the mountain in order to find such a spot, they met the Bodhisatta, who was a holy ascetic, possessed of various attainments and mystic powers. When the Bodhisatta had heard their story, he revealed to them that on that very same spot Upasāḷha had been burnt fourteen thousand times, and preached to them the way of deathlessness (Ja.ii.54ff).
The Upasāḷhakajātaka was preached by the Buddha to the novice Vanavāsītissa when the Buddha visited him in his forest solitude. Dhpa.ii.99.
Upasāḷhajātaka (Ja 166). Được thuyết cho Upasāḷha. Câu chuyện quá khứ là về một Bà-la-môn Upasāḷhaka (được đồng nhất với Upasāḷha). Ông đã dặn dò con trai mình rằng sau khi chết ông nên được thiêu tại một nghĩa trang không bị ô uế bởi sự hiện diện của những kẻ hạ tiện. Trong khi đi xuống Gijjhakūṭa, sau khi đã leo lên ngọn núi để tìm một nơi như vậy, họ gặp Bodhisatta, ngài là một đạo sĩ thánh thiện, sở hữu những chứng đắc và thần thông đa dạng. Khi Bodhisatta nghe câu chuyện của họ, ngài đã tiết lộ cho họ biết rằng ngay trên chính địa điểm đó Upasāḷha đã bị thiêu mười bốn ngàn lần, và thuyết giảng cho họ con đường của sự bất tử (Ja.ii.54ff).
Upasāḷhakajātaka được Đức Phật thuyết cho sa-di Vanavāsītissa khi Đức Phật đến thăm vị ấy trong chốn tĩnh lặng của rừng rậm. Dhpa.ii.99.