DPPN

Valāhaka draft

01. Valāhaka 01 draft

Valāhaka 01. A family of horses from which the Assaratana of a Cakkavatti is supplied (Khp-a. 172; MN.iii.174). He is best among animals, because he takes his rider away from all danger (MN­a.ii.616). Noble chargers come from the Valāhaka stock. Dhp­a.iii.248.

Valāhaka 01. Một dòng ngựa mà Assaratana của một Cakkavatti được cung cấp từ đó (Khp-a. 172; MN.iii.174). Loài ngựa này đứng đầu trong các loài thú, vì nó chở người cưỡi ra khỏi mọi nguy hiểm (MN­a.ii.616). Những tuấn mã quý phái xuất thân từ dòng Valāhaka. Dhp­a.iii.248.

02. Valāhaka 02 draft

Valāhaka 02. The name of the horse of Mahā Sudassana. He is all white, with a crow-black head and a dark mane. DN.ii.174; cp. SN.iii.145.

Valāhaka 02. Tên con ngựa của Mahā Sudassana. Con ngựa toàn thân trắng, với đầu đen như quạ và bờm sẫm màu. DN.ii.174; cp. SN.iii.145.