Vānarajātaka draft
Vānarajātaka (Ja 342). The Bodhisatta was a young monkey living on a river bank. A female crocodile in the river longed to eat his heart and her husband persuaded the monkey to go for a ride on his back in search of wild fruits. In midstream he began to sink and revealed his purpose, and the monkey, nothing daunted, said that monkeys did not keep their hearts in their bodies for fear of their being torn to pieces on the trees, but that they hung them on trees, and, pointing to a ripe fig tree, showed the crocodile what he said was his heart. The crocodile took him to the tree, and the monkey jumped ashore and laughed at him.
The story was told in reference to Devadatta’s attempt to kill the Buddha. Ja.iii.133f.; cf. Suṁsumārajātaka (Ja 208).
Vānarajātaka (Ja 342). Bodhisatta từng là một con khỉ trẻ tuổi sống trên một bờ sông. Một con cá sấu cái dưới sông khao khát được ăn quả tim của khỉ, và chồng của nó đã thuyết phục khỉ cưỡi trên lưng mình để đi tìm những loại trái cây rừng. Đến giữa dòng, cá sấu bắt đầu chìm xuống và tiết lộ mục đích của mình, nhưng khỉ không hề sợ hãi, nói rằng loài khỉ không giữ tim trong cơ thể vì sợ chúng sẽ bị cành cây xé toạc ra, mà chúng treo tim trên cây, và chỉ vào một cây sung trĩu quả, khỉ cho cá sấu thấy thứ mà khỉ nói là quả tim của mình. Cá sấu đưa khỉ đến chỗ cái cây, và khỉ liền nhảy lên bờ rồi cười nhạo cá sấu.
Câu chuyện được kể liên quan đến nỗ lực giết hại đức Phật của Devadatta. Ja.iii.133f.; cf. Suṁsumārajātaka (Ja 208).