Vassasutta draft
01. Vassasutta 01 draft
Vassasutta 01. A monk asks the Buddha why it sometimes rains. It rains when the Vassavalākaka Devas wish to revel their bodies answers the Buddha. SN.iii.257.
Một tu sĩ hỏi Đức Phật tại sao đôi khi trời lại mưa. Trời mưa khi chư thiên Vassavalākaka muốn vui đùa với cơ thể của họ, Đức Phật trả lời. SN.iii.257.
02. Vassasutta 02 draft
Vassasutta 02. Just as rain, falling on mountain tops, flows into gullies, pools, great lakes and rivers and from there into the ocean, so do the virtues of the Ariyan disciple flow onwards and lead to the destruction of the āsavas. SN.v.396.
Cũng giống như mưa, rơi trên các đỉnh núi, chảy vào các khe cạn, vũng nước, các hồ lớn và những con sông và từ đó chảy vào đại dương, các đức hạnh của người đệ tử của bậc Thánh cũng chảy về phía trước và dẫn đến sự đoạn tận các āsava. SN.v.396.
03. Vassasutta 03 draft
Vassasutta 03. On five things which stop rain: the fiery element raging in the upper air, the windy element, Rāhu, the indolence of the rain clouds, the wickedness of men. AN.iii.243.
Về năm điều làm ngừng mưa: yếu tố lửa thịnh nộ ở thượng tầng không khí, yếu tố gió, Rāhu, sự uể oải của những đám mây mưa, sự xấu xa của con người. AN.iii.243.