Vassakārasutta draft
01. Vassakārasutta 01 draft
Vassakārasutta 01. Vassakāra visits the Buddha at Veḷuvana and tells him that, among Brahmins, a man is considered great and wise if:
- he understands a thing as soon as uttered,
- has a good memory,
- is skilled and diligent in business,
- and resourceful and capable in investigation.
- The Buddha mentions four other qualities of greatness:
- to be given up to the welfare of many,
- to be master of the mind in the domain of thought (cetovasippatta),
- to be able to enter into the four jhānas at will,
- to have comprehended Nibbāna by the destruction of the āsavas.
The Buddha acknowledges, in answer to Vassakāra’s question, that he himself possesses these four qualities. AN.ii.35f.
Vassakāra đến thăm Đức Phật tại Veḷuvana và nói với Ngài rằng, trong số các Bà-la-môn, một người được coi là vĩ đại và khôn ngoan nếu:
- người ấy hiểu một điều gì đó ngay khi nó được thốt ra,
- có một trí nhớ tốt,
- khéo léo và siêng năng trong công việc,
- và tháo vát và có năng lực trong việc điều tra.
- Đức Phật đề cập đến bốn phẩm chất vĩ đại khác:
- hết lòng vì hạnh phúc của số đông,
- làm chủ được tâm trí trong lãnh vực của suy nghĩ (cetovasippatta),
- có khả năng nhập vào bốn jhāna theo ý muốn,
- đã thấu hiểu Nibbāna bằng việc đoạn tận các āsava.
Đức Phật xác nhận, để trả lời cho câu hỏi của Vassakāra, rằng chính Ngài sở hữu bốn phẩm chất này. AN.ii.35f.
02. Vassakārasutta 02 draft
Vassakārasutta 02. Vassakāra visits the Buddha at Veḷuvana and asks him a series of questions. The Buddha, in answer, says that a bad man cannot, as a good man can, recognize either a good man or a bad man as such. Vassakāra then relates how, once, the followers of the Brahmin Todeyya spoke ill of Eḷeyya and his retinue for showing homage to Rāmaputta; he now understands why they honour Rāmaputta; it is because he is wiser than they. AN.ii.179f.
Vassakāra đến thăm Đức Phật tại Veḷuvana và hỏi Ngài một loạt câu hỏi. Đức Phật, trong câu trả lời, nói rằng một kẻ xấu không thể, như một người tốt có thể, nhận ra được một người tốt hay một kẻ xấu đúng như bản chất của họ. Vassakāra sau đó kể lại việc, một lần, những người theo Bà-la-môn Todeyya đã nói xấu Eḷeyya và đoàn tùy tùng của ông vì đã thể hiện sự tôn kính đối với Rāmaputta; giờ đây ông đã hiểu tại sao họ lại tôn vinh Rāmaputta; đó là vì ngài ấy khôn ngoan hơn họ. AN.ii.179f.
03. Vassakārasutta 03 draft
Vassakārasutta 03. Vassakāra visits the Buddha at Gijjhakūṭa, at the request of Ajātasattu, and tells him of the latter’s desire to destroy the Vajjians. The Buddha tells him that as long as the Vajjians practise the seven conditions of welfare, taught by him at Sārandadacetiya they will not decline, but rather prosper. Ajātasattu can achieve victory, not by battle, but by causing disunity. AN.iv.17ff.; cf. DN.ii.72f.
Vassakāra đến thăm Đức Phật tại Gijjhakūṭa, theo yêu cầu của Ajātasattu, và nói cho Ngài biết về mong muốn của nhà vua muốn tiêu diệt những người Vajjī. Đức Phật nói với ông rằng chừng nào những người Vajjī còn thực hành bảy điều kiện của sự hưng thịnh, được Ngài giảng dạy tại Sārandadacetiya thì họ sẽ không suy tàn, mà trái lại sẽ hưng thịnh. Ajātasattu có thể đạt được chiến thắng, không phải bằng trận chiến, mà bằng cách gây chia rẽ. AN.iv.17ff.; so sánh DN.ii.72f.