Vedehamuni draft
Vedehamuni. A name given to Ānanda. (SN.i.215, 219; cf. Mhv.iii.36; Ap.i.7; Dhs-a., p.1). The Commentary explains Vedeha by paṇḍita. (Vedehamunino ti paṇḍitamunino. Pandito hi ñāṇasaṅkhātena vedena īhati sabbakiccāni karoti, tasmā vedeho ti vuccati. Vedeho ca so muni cā ti Vedehamuni, Vedehamuni means “the wise sage”. For a wise one (paṇḍita) accomplishes all tasks through knowledge (veda) called wisdom (ñāṇa); therefore he is called “Vedeha”. And he is both “Vedeha” and a “sage” (muni) – thus Vedehamuni).
The Apadāna Commentary (Apa.i.106), however, gives another explanation, according to which Ānanda was the son of a Videha lady (Videharaṭṭhe jātā, tassā deviyā putto, he was the son of a queen born in the Videha country). SNa.ii.132; cf. Mhvṭ.149 (vedena paññāya īhati pavattatī ti vedeho, he progresses and operates through knowledge and wisdom – therefore he is called Vedeha).
Vedehamuni. Một tên gọi được đặt cho Ānanda. (SN.i.215, 219; xem thêm Mhv.iii.36; Ap.i.7; Dhs-a., p.1). Chú giải giải thích Vedeha là paṇḍita. (Vedehamunino ti paṇḍitamunino. Pandito hi ñāṇasaṅkhātena vedena īhati sabbakiccāni karoti, tasmā vedeho ti vuccati. Vedeho ca so muni cā ti Vedehamuni, Vedehamuni có nghĩa là "vị hiền triết khôn ngoan". Vì một người trí (paṇḍita) hoàn thành mọi công việc thông qua kiến thức (veda) được gọi là trí tuệ (ñāṇa); do đó người này được gọi là "Vedeha". Và ngài vừa là "Vedeha" vừa là một "nhà hiền triết" (muni) – do đó là Vedehamuni).
Tuy nhiên, Chú giải Apadāna (Apa.i.106) đưa ra một lời giải thích khác, theo đó Ānanda là con trai của một phu nhân Videha (Videharaṭṭhe jātā, tassā deviyā putto, ngài là con trai của một vị hoàng hậu sinh ra ở quốc gia Videha). SNa.ii.132; xem thêm Mhvṭ.149 (vedena paññāya īhati pavattatī ti vedeho, ngài thăng tiến và hoạt động nhờ vào kiến thức và trí tuệ – do đó ngài được gọi là Vedeha).