Ahicchatta draft
Ahicchatta. A king of the Nāgas. He lived in the heap of sand which was made by Aggidatta (q.v.) and his followers, who had made a vow to bring from somewhere a jar of sand and empty it at an agreed spot whenever a sinful thought occurred to them. When Moggallāna visited Aggidatta and asked him for a lodging, Aggidatta refused to give him one, but Moggallāna, in spite of his protests, occupied the sand-hill. Moggallāna overcame the power of the Nāga king by his iddhi-power, and when Aggidatta and his followers visited him the next morning, they found Ahicchatta standing with his hood over Moggallāna’s head as protection for him from the sun. Dhpa.iii.241ff.
Ahicchatta. Một vua của các Nāga. Vị ấy sống trong đống cát được tạo ra bởi Aggidatta (q.v.) và các đệ tử của ông, những người đã phát nguyện mang từ đâu đó một bình cát và đổ tại một điểm đã thỏa thuận mỗi khi một ý nghĩ tội lỗi xảy ra. Khi Moggallāna đến thăm Aggidatta và xin chỗ trú ngụ, Aggidatta từ chối, nhưng Moggallāna, bất chấp sự phản đối của ông, vẫn chiếm lấy đống cát. Moggallāna khuất phục năng lực của vua Nāga bằng thần thông (iddhi), và khi Aggidatta cùng các đệ tử đến thăm ngài vào sáng hôm sau, họ thấy Ahicchatta đứng với mào che đầu Moggallāna để che nắng cho ngài. Dhpa.iii.241ff.