Aggidatta draft, redirect
01. Aggidatta 01 draft
Aggidatta 01. Chaplain to the King of Kosala, first to Mahā Kosala, and then to his son Pasenadi. Later he renounced the world and, with a large band of followers, wandered about Aṅga, Magadha and Kururaṭṭha, teaching a cult of nature-worship. The Buddha, seeing his upanissaya (potential), sent Moggallāna to convert him. Moggallāna went to Aggidatta’s hermitage, but being refused shelter there, vanquished, by a display of iddhi-power, a Nāgarāja, Ahicchatta, who lived in the neighbourhood, and occupied the Nāga’s abode. While Aggidatta and his followers stand awestruck at this event, the Buddha appears, and realising that the Buddha is even greater than Moggallāna, they pay homage to him. The Buddha preaches to them on the error of their ways. At the end of the discourse they become Arahants (Dhpa.iii.241-7).
Aggidatta 01. Tế sư của vua Kosala, trước hết là của Mahā Kosala, rồi đến con trai ông là Pasenadi. Về sau ông từ bỏ thế gian và, cùng một nhóm đông đảo môn đồ, du hành khắp Aṅga, Magadha và Kururaṭṭha, giảng dạy một tín ngưỡng thờ phụng thiên nhiên. Đức Phật, thấy upanissaya (tiềm năng) của ông, sai Moggallāna đến chuyển hóa ông. Moggallāna đi đến ẩn xá của Aggidatta, nhưng khi bị từ chối chỗ trú ở đó, bằng sự hiển bày năng lực iddhi, ông khuất phục một Nāgarāja, Ahicchatta, sống gần đó, và chiếm chỗ ở của Nāga. Trong khi Aggidatta và các môn đồ của ông đứng kinh ngạc trước sự việc này, Đức Phật xuất hiện, và nhận ra rằng Đức Phật còn vĩ đại hơn cả Moggallāna, họ đảnh lễ Ngài. Đức Phật thuyết giảng cho họ về sai lầm trong đường lối của họ. Cuối bài giảng, họ trở thành các Arahants (Dhpa.iii.241-7).
02. Aggidatta 02 draft
Aggidatta 02. A Brahmin of Benares and father of the Bodhisatta, when the latter was born as Somadatta. The old man lived by ploughing, and one of his oxen having died, he decided, on the advice of his son, to ask the king for an ox. Somadatta, with great patience, trained him in all the formalities to be gone through in an appearance at court, but at the crucial moment when Aggidatta was making his petition to the king, he used the word “take” where he meant to use “give.” Somadatta’s presence of mind saved the situation (Dhpa.iii.124-5). In the Somadattajātaka the name Aggidatta does not appear. In the present age he was Lāḷudāyī Thera. Ja.ii.164f.
Aggidatta 02. Một Bà-la-môn ở Benares và là cha của Bodhisatta, khi vị sau sinh làm Somadatta. Ông lão sống bằng nghề cày ruộng, và khi một trong các con bò của ông chết, theo lời khuyên của con trai, ông quyết định xin nhà vua một con bò. Somadatta, với sự kiên nhẫn lớn, đã huấn luyện ông tất cả các nghi thức phải thực hiện khi ra trình diện trước triều đình, nhưng vào thời điểm quyết định khi Aggidatta đang thỉnh cầu nhà vua, ông dùng từ “lấy” trong khi ý muốn dùng từ “cho.” Sự nhanh trí của Somadatta đã cứu vãn tình thế (Dhpa.iii.124-5). Trong Somadattajātaka, tên Aggidatta không xuất hiện. Trong thời hiện tại, ông là Lāḷudāyī Thera. Ja.ii.164f.
03. Aggidatta 03 draft
04. Aggidatta 04 redirect
Aggidatta 04. See Gahvaratīriya.
Chưa dịch.