Somadattajātaka draft
01. Somadattajātaka 01 draft
Somadattajātaka 01. (Ja 211). The story of the Bodhisatta when he was born as the son of Aggidatta. For details see Aggidatta (Ja.ii.164-7). The story was related in reference to Lāḷudāyi who is identified with Aggidatta, and is repeated in the Dhammapada Commentary, Dhpa.iii.123ff.
Somadattajātaka 01. (Ja 211). Câu chuyện về Bodhisatta khi ngài sinh làm con trai của Aggidatta. Chi tiết xem Aggidatta (Ja.ii.164-7). Câu chuyện được kể liên quan đến Lāḷudāyi, người được đồng nhất với Aggidatta, và được lặp lại trong Dhammapada Commentary, Dhpa.iii.123ff.
02. Somadattajātaka 02 draft
Somadattajātaka 02. (Ja 410). A wealthy Brahmin of Benares once left the world and became an ascetic in the Himālaya, where he adopted an elephant calf, calling it Somadatta. One day the elephant ate too much and fell ill. The Brahmin went in search of wild fruit for it, but before he could return, the animal was dead. The ascetic was filled with grief. Sakka (the Bodhisatta) saw this and, appearing before him, reminded him that it was not for this that he had left wife, wealth and children.
The story was related in reference to a monk who had ordained a novice, and, when the latter died, he was full of grief. Somadatta is identified with the novice and the Brahmin with the monk. Ja.iii.388-91.
Somadattajātaka 02. (Ja 410). Một Bà-la-môn giàu có ở Benares một lần xuất gia và trở thành ẩn sĩ ở Himālaya, nơi ông nuôi một con voi con, gọi nó là Somadatta. Một ngày, con voi ăn quá nhiều và bị ốm. Vị Bà-la-môn đi tìm quả dại cho nó, nhưng trước khi ông trở về, con vật đã chết. Vị ẩn sĩ tràn đầy đau buồn. Sakka (Bodhisatta) nhìn thấy điều này và, hiện trước mặt ông, nhắc nhở ông rằng không phải vì điều này mà ông đã rời bỏ vợ, của cải và con cái.
Câu chuyện được kể liên quan đến một tỳ-kheo đã độ một sa-di xuất gia, và khi người kia mất, ông tràn đầy đau khổ. Somadatta được đồng nhất với sa-di và vị Bà-la-môn với tỳ-kheo. Ja.iii.388-91.