Ajakalāpaka draft
Ajakalāpaka. A Yakkha who tried to frighten the Buddha, but who, later, became his disciple (Ud.4-5). When he returned from a certain Yakkhaassembly he found the Buddha seated on his couch, as had already been told to him in the assembly by Sātāgira and Hemavata. In anger he tried in various ways to cast out the Buddha, but failed in his efforts and ended by becoming his disciple (Uda.63ff. For a note on this passage see JPTS 1886, 94ff).
Two explanations are given of his name: aje kalāpetvā bandhanena ajakoṭṭhāsena saddhiṁ baliṁ paṭicchati, no aññathā... keci pana ajake viya satte lāpetī ti, Ajakalāpako ti, having tethered them with ropes, he accepts offerings together with the goat-butchers, not otherwise ... but some say he prattles like a goat, thus he is called Ajakalāpaka. (Uda.64).
Ajakalāpaka. Một Yakkha đã cố làm Đức Phật hoảng sợ, nhưng về sau trở thành đệ tử của Ngài (Ud.4-5). Khi trở về từ một cuộc hội họp Yakkha nào đó, vị ấy thấy Đức Phật đang ngồi trên giường của mình, đúng như Sātāgira và Hemavata đã nói với vị ấy trong cuộc hội họp. Trong cơn giận, vị ấy thử nhiều cách để đuổi Đức Phật đi, nhưng mọi nỗ lực đều thất bại và cuối cùng vị ấy trở thành đệ tử của Ngài (Uda.63ff. Về một ghi chú cho đoạn này, xem JPTS 1886, 94ff).
Có hai cách giải thích tên của vị ấy: aje kalāpetvā bandhanena ajakoṭṭhāsena saddhiṁ baliṁ paṭicchati, no aññathā... keci pana ajake viya satte lāpetī ti, Ajakalāpako ti, sau khi trói chúng bằng dây, vị ấy nhận vật hiến tế cùng với những người giết dê, chứ không cách nào khác ... nhưng một số người nói vị ấy nói lảm nhảm như dê, do đó vị ấy được gọi là Ajakalāpaka. (Uda.64).