Āḷakamandā draft
Āḷakamandā. A city of the gods, mighty, prosperous and full of Devas (DN.ii.147, 170; Mil.2). It was one of the chief cities of Uttarakuru, and a royal residence of Kuvera (DN.iii.201; Cv.xxxix.5). It is probably another name for Alakā.
The name is used as a simile to describe cities of great wealth (e.g., Cv.xxxvii.106; lxxxi.3; Mhvṭ.411; Bva.55).
In the Cūḷa Vagga (Vin.ii.152) the word is used as an adjective (vihārā āḷakamandā honti) to mean crowded with people, and Buddhaghosa explains it by saying “āḷakamandā ti ekaṅganā manussābhikiṇṇā.”
Āḷakamandā. Một thành phố của chư thiên, hùng mạnh, thịnh vượng và đầy chư thiên (DN.ii.147, 170; Mil.2). Đây là một trong những thành phố chính của Uttarakuru, và là một nơi cư trú hoàng gia của Kuvera (DN.iii.201; Cv.xxxix.5). Có lẽ đây là một tên khác của Alakā.
Tên này được dùng như một ví dụ ví von để mô tả những thành phố rất giàu có (e.g., Cv.xxxvii.106; lxxxi.3; Mhvṭ.411; Bva.55).
Trong Cūḷa Vagga (Vin.ii.152), từ này được dùng như một tính từ (vihārā āḷakamandā honti) để chỉ nghĩa đông người, và Buddhaghosa giải thích bằng câu “āḷakamandā ti ekaṅganā manussābhikiṇṇā.”