Ambajātaka draft
01. Ambajātaka 01 draft
Ambajātaka 01. (Ja 124). During a very severe drought a hermit, living in the Himālaya at the head of five hundred ascetics, provided water for the animals, using the hollowed trunk of a tree as trough. In gratitude the animals brought him various fruits, enough for himself and his five hundred companions. The story is related regarding a brother who was very zealous in his duties, doing everything well and wholeheartedly. Because of his great goodness the people fed regularly every day five hundred of the Brethren. Ja.i.449-51.
Ambajātaka 01. (Ja 124). Trong một kỳ hạn hán rất nghiêm trọng, một ẩn sĩ sống ở Himālaya, đứng đầu năm trăm đạo sĩ khổ hạnh, đã cung cấp nước cho các loài vật, dùng thân cây khoét rỗng làm máng. Để tỏ lòng biết ơn, các loài vật mang đến cho ông nhiều loại trái cây, đủ cho chính ông và năm trăm bạn đồng hành. Câu chuyện được kể liên quan đến một vị Tăng rất nhiệt thành trong các bổn phận của mình, làm mọi việc tốt đẹp và hết lòng. Do lòng tốt lớn lao của vị ấy, dân chúng đều đặn mỗi ngày cúng dường thức ăn cho năm trăm vị Tăng. Ja.i.449-51.
02. Ambajātaka 02 draft
Ambajātaka 02. (Ja 474). The story of a Brahmin youth who learnt a charm from a wise Caṇḍāla. The charm had the power of making lovely and fragrant mangoes grow out of season. The youth exhibited his skill before the king, but when asked the name of his teacher he lied and said he had been taught in Takkasilā. Immediately the charm escaped his memory and all his power deserted him. At the king’s suggestion he went back to the teacher to ask his forgiveness and to learn the charm anew, but the teacher would have none of him and the youth wandered away into the forest and died there.
The story is told in reference to Devadatta who had repudiated the Buddha as his teacher and as a result was born in Avīci (Ja.iv.200-7).
The youth was a former birth of Devadatta.
Ambajātaka 02. (Ja 474). Câu chuyện về một thanh niên Bà-la-môn học được một chú thuật từ một Caṇḍāla trí tuệ. Chú thuật ấy có năng lực khiến những quả xoài đẹp và thơm mọc trái mùa. Chàng thanh niên phô diễn tài năng của mình trước nhà vua, nhưng khi được hỏi tên thầy mình, anh ta nói dối và nói rằng mình đã được dạy ở Takkasilā. Ngay lập tức chú thuật biến khỏi trí nhớ của anh ta và mọi năng lực đều rời bỏ anh. Theo lời khuyên của nhà vua, anh trở lại với vị thầy để xin tha thứ và học lại chú thuật, nhưng vị thầy không chấp nhận anh nữa, và chàng thanh niên lang thang vào rừng rồi chết tại đó.
Câu chuyện được kể liên quan đến Devadatta, người đã phủ nhận Đức Phật là thầy của mình và kết quả là sinh vào Avīci (Ja.iv.200-7).
Chàng thanh niên là một tiền thân của Devadatta.