Anojā draft, redirect
01. Anojā 01 draft
Anojā 01. Wife of Mahā Kappina, while he was king, before he entered the Saṅgha. She had been his wife in former births as well and had helped him in his good works. In this age she was of equal birth with Mahā Kappina and became his chief consort. She was so-called because her complexion was the colour of anoja-flowers.
When Kappina made his renunciation, she and her companions followed him in chariots, crossing rivers by an act of truth (saccakiriyā), saying “the Buddha could not have arisen only for the benefit of men, but for that of women as well.”
When she saw the Buddha and heard him preach, she and her companions became Stream-enterers. She was ordained by Uppalavaṇṇā (ANa.i. pp.176ff.; SNa.ii., pp.178ff). In the Visuddhimagga it is said that Mahā Kappina was present when she heard the Buddha preach, but the Buddha contrived to make him invisible. When she asked whether the king was there, the Buddha’s reply was “Would you rather seek the king or the self?” “The self.” was the answer (p.393. The conversation on the “self.” seems to have been borrowed from Vin.i.23.
Anojā 01. Vợ của Mahā Kappina khi ông còn là vua, trước khi ông xuất gia vào Tăng đoàn. Bà cũng từng là vợ của ông trong các kiếp trước và đã giúp đỡ ông trong các thiện sự. Trong kiếp này, bà có xuất thân bình đẳng với Mahā Kappina và trở thành hoàng hậu chính của ông. Bà được gọi tên như vậy vì sắc da của bà có màu giống như hoa anoja.
Khi Kappina xuất gia, bà cùng các bạn đồng hành đi xe theo ông, vượt qua các con sông bằng một sự phát nguyện chân thật (saccakiriyā), và nói rằng "Đức Phật xuất thế không thể chỉ vì lợi ích của nam giới, mà còn cả của nữ giới nữa."
Khi bà gặp Đức Phật và nghe Ngài thuyết pháp, bà cùng các bạn đồng hành đã chứng đắc quả vị Dự lưu. Bà được Uppalavaṇṇā truyền giới xuất gia (ANa.i. pp.176ff.; SNa.ii., pp.178ff). Trong Visuddhimagga chép rằng Mahā Kappina có mặt lúc bà nghe Đức Phật thuyết pháp, nhưng Đức Phật đã làm cho ông trở nên vô hình. Khi bà hỏi liệu đức vua có ở đó không, Đức Phật trả lời rằng: "Bà muốn tìm đức vua hay tìm tự ngã?" Câu trả lời là: "Tự ngã" (p.393. Cuộc đối thoại về "tự ngã" dường như được mượn từ Vin.i.23.
02. Anojā 02 redirect
Redirect target: Anujjā
Anojā 02. See Anujjā.
Chưa dịch.