Ārāmadaṇḍa draft
Ārāmadaṇḍa. A Brahmin. Once when Mahā Kaccāna was staying at Varaṇā on the banks of the Kaddamadaha, Ārāmadaṇḍa came to see him and asked him why nobles quarrelled with nobles, Brahmins with Brahmins, and householders with householders. “Because of their bondage and servitude to sensual lusts,” answered Mahā Kaccāna; and for the same reason recluses quarrelled with recluses. “Is there anybody in the world who has passed beyond this bondage?” “Yes,” said Mahā Kaccāna, “in Sāvatthī lives the Exalted One,” and he proceeded to describe the Buddha’s virtues. Ārāmadaṇḍa stood up with clasped hands and, turning in the direction of Sāvatthī, he uttered his adoration of the Buddha. Thenceforward he became a disciple of Mahā Kaccāna. AN.i.65-7.
Ārāmadaṇḍa. Một Bà-la-môn. Một lần, khi Mahā Kaccāna đang ở Varaṇā bên bờ Kaddamadaha, Ārāmadaṇḍa đến gặp ngài và hỏi vì sao các quý tộc tranh cãi với các quý tộc, các Bà-la-môn với các Bà-la-môn, và các gia chủ với các gia chủ. “Vì họ bị trói buộc và làm nô lệ cho các dục tham,” Mahā Kaccāna đáp; và cũng vì lý do ấy, các Sa-môn tranh cãi với các Sa-môn. “Trong thế gian có ai đã vượt qua sự trói buộc này không?” “Có,” Mahā Kaccāna nói, “ở Sāvatthī có Đức Thế Tôn đang sống,” rồi ngài tiếp tục mô tả các đức hạnh của Đức Phật. Ārāmadaṇḍa đứng dậy, chắp tay, quay về hướng Sāvatthī và thốt lời tôn kính Đức Phật. Từ đó về sau ông trở thành đệ tử của Mahā Kaccāna. AN.i.65-7.