DPPN

Varaṇa draft

1. Varaṇa draft

Varaṇa. A Cakkavatti of forty-one kappas ago, a previous birth of Kusumāsaniya (Suyāma) Thera. Ap.i.162; Thag­a.i.171.

Varaṇa. Một vị Cakkavatti của bốn mươi mốt kappa trước, là tiền kiếp của Kusumāsaniya (Suyāma) Thera. Ap.i.162; Thag­a.i.171.

2. Varaṇā draft

Varaṇā. A city on the banks of the Kaddamadaha, where Ārāmadaṇḍa visited Mahā Kaccāna. AN.i.65; AN­a.i.322.

Varaṇā. Một thành phố bên dòng sông Kaddamadaha, nơi Ārāmadaṇḍa đã đến viếng thăm Mahā Kaccāna. AN.i.65; AN­a.i.322.

3. Vāraṇa draft

Vāraṇa Thera. He was born in a Brahmin family of Kosala, and having heard a forest-dwelling monk preach, entered the Saṅgha. One day, when on his way to visit the Buddha, he saw a fight between snakes and mongooses, in which many of them perished. Distressed by the sight of their hatred for each other, he sought the help of the Buddha, who preached to him three stanzas (Thag.237-9). At the end of the recitation, Vāraṇa developed insight and became an Arahant.

Ninety-two kappas ago he was born in the family of the Brahmin Sumedha, and becoming expert in Brahmin lore, he entered the ascetic life. As he sat teaching hymns to his pupils there was an earthquake, marking the conception of Tissa Buddha. People, in terror, sought the sage, who explained it to them, thereby himself experiencing great joy in contemplating the glory of the Buddha (Thag­a.i.353f).

He is evidently identical with Nimittivyākaraṇīya of the Apadāna. Ap.ii.411f.

Vāraṇa Thera. Ông sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở Kosala, và sau khi nghe một vị tỳ-kheo sống trong rừng thuyết pháp, ông đã gia nhập Tăng đoàn. Một ngày nọ, trên đường đến thăm đức Phật, ông nhìn thấy một cuộc chiến giữa những con rắn và những con chồn mangut, trong đó có rất nhiều con bị bỏ mạng. Vô cùng đau lòng trước cảnh tượng chúng thù hận lẫn nhau, ông đã tìm đến sự giúp đỡ của đức Phật, và ngài đã thuyết cho ông ba bài kệ (Thag.237-9). Vào cuối lúc tụng đọc, Vāraṇa đã phát triển tuệ minh sát và đắc quả vị Arahant.

Chín mươi hai kappa trước, ông được sinh ra trong gia đình của Bà-la-môn Sumedha, và sau khi trở nên thông thạo về những truyền thống Bà-la-môn, ông đã bước vào đời sống ẩn sĩ. Khi ông đang ngồi dạy những bài thánh ca cho các đệ tử của mình thì một trận động đất đã xảy ra, đánh dấu sự thọ thai của đức Phật Tissa. Mọi người, trong sự khiếp sợ, đã tìm đến vị hiền triết, người đã giải thích điều đó cho họ, qua đó bản thân ông cũng cảm nhận được niềm hỷ lạc to lớn khi suy niệm về sự vinh quang của đức Phật (Thag­a.i.353f).

Ông hiển nhiên đồng nhất với Nimittivyākaraṇīya trong Apadāna. Ap.ii.411f.