Aratī draft
Aratī. One of the three daughters of Māra, the others being Taṇhā and Ragā. (In the Buddhacarita (xiii.), their names are Ratī, Prītī and Tṛṣṇā; in the Lalitavistara (353), Ratī, Aratī and Tṛṣṇā).
Seeing their father disconsolate after his repeated attempts to foil Gotama’s quest for Awakening, they offered to tempt the Buddha with their wiles. This was in the fifth week after the Awakening. With Māra’s approval, they came to the Buddha in various forms and in various guises, as he sat at the foot of the Ajapāla banyan tree, and danced and sang before him. In the end the Buddha told them that he was beyond temptation by the pleasures of the senses and they went back to their father (SN.i.124-7; Ja.i.78-80, 469; Dhpa.i.201f., iii.196,199; Snp.v.835).
In the Saṁyutta account, they are said to have asked the Buddha questions regarding himself and his teachings. Aratī’s question was how a man who had already crossed the five floods could cross the sixth. For explanation see KS.i.158, n.3.
Aratī. Một trong ba người con gái của Māra, hai người kia là Taṇhā và Ragā. (Trong Buddhacarita (xiii.), tên của họ là Ratī, Prītī và Tṛṣṇā; trong Lalitavistara (353), là Ratī, Aratī và Tṛṣṇā).
Thấy cha mình buồn bã sau những nỗ lực lặp đi lặp lại nhằm cản trở cuộc tìm cầu Giác ngộ của Gotama, họ xin được dùng mưu chước để cám dỗ Đức Phật. Việc này xảy ra vào tuần thứ năm sau khi Giác ngộ. Với sự chấp thuận của Māra, họ đến trước Đức Phật dưới nhiều hình dạng và nhiều dáng vẻ khác nhau, khi Ngài đang ngồi dưới gốc cây đa Ajapāla, rồi múa hát trước mặt Ngài. Cuối cùng, Đức Phật nói với họ rằng Ngài đã vượt ngoài sự cám dỗ của các dục lạc giác quan, và họ trở về với cha mình (SN.i.124-7; Ja.i.78-80, 469; Dhpa.i.201f., iii.196,199; Snp.v.835).
Trong bản tường thuật của Saṁyutta, họ được nói là đã hỏi Đức Phật những câu hỏi về chính Ngài và giáo pháp của Ngài. Câu hỏi của Aratī là làm thế nào một người đã vượt qua năm dòng lũ lại có thể vượt qua dòng lũ thứ sáu. Để biết giải thích, xem KS.i.158, n.3.