Āriyakkhattayodhā draft
Āriyakkhattayodhā. The mercenary soldiers employed in Ceylon. Their chief was a general called Ṭhakuraka. When the Senapāti Mitta obtained possession of the throne, he sought to win the favour of these soldiers by giving them money. This they refused to accept and Ṭhakuraka, going up to Mitta as he sat on the throne, cut off his head. On being questioned, he said that he had done the deed at the command of the lawful king, Bhuvanekabāhu I., who had become a refugee. The Āriya soldiers then joined forces with the Sīhala army and restored Bhuvanekabāhu to the throne (Cv.xc.16-30).
Geiger (Cv.Tra.ii.202, n.3) thinks that these mercenaries must have come from South India. The name of their general, Ṭhakuraka, however, seems to indicate that they were Rajputs.
Āriyakkhattayodhā. Những lính đánh thuê được sử dụng ở Ceylon. Người đứng đầu họ là một tướng quân tên Ṭhakuraka. Khi Senapāti Mitta chiếm được ngai vàng, ông tìm cách lấy lòng những binh sĩ này bằng cách cho họ tiền. Họ từ chối nhận, và Ṭhakuraka, tiến đến chỗ Mitta khi ông đang ngồi trên ngai, chém đầu ông. Khi bị hỏi, ông nói rằng ông đã làm việc ấy theo lệnh của vị vua hợp pháp, Bhuvanekabāhu I., người đã trở thành một kẻ tị nạn. Sau đó các binh sĩ Āriya hợp lực với quân Sīhala và khôi phục Bhuvanekabāhu lên ngai vàng (Cv.xc.16-30).
Geiger (Cv.Tra.ii.202, n.3) cho rằng những lính đánh thuê này hẳn đã đến từ Nam Ấn. Tuy nhiên, tên của tướng quân họ, Ṭhakuraka, dường như cho thấy họ là Rajput.