Ātuma Thera draft
Ātuma Thera. The son of a seṭṭhi in Sāvatthī. When he grew up his mother proposed to find him a wife, but on account of his upanissaya (potential), he left the world and was ordained. His mother tried to entice him back but he declared his great determination and, developing insight, became an Arahant (Thag.v.72; Thaga.i.160).
In Vipassī’s time he had been a householder and had made offering to Vipassī of perfumed water and fragrant powder.
Thirty-one kappas ago he was a king named Sugandha. Ātuma is probably identical with Gandhodakiya Thera of the Apadāna. Ap.i.157-8.
Ātuma Thera. Con trai của một seṭṭhi ở Sāvatthī. Khi ngài lớn lên, mẹ ngài đề nghị tìm cho ngài một người vợ, nhưng do nhân duyên (upanissaya - potential) của mình, ngài đã rời bỏ thế tục và xuất gia. Mẹ ngài đã cố gắng lôi kéo ngài trở lại nhưng ngài đã tuyên bố quyết tâm to lớn của mình và, nhờ phát triển sự thấu triệt, đã trở thành một bậc Arahant (Thag.v.72; Thaga.i.160).
Trong thời của Vipassī, ngài từng là một gia chủ và đã dâng cúng cho Vipassī nước hoa và bột thơm.
Ba mươi mốt kappa trước, ngài từng là một vị vua tên là Sugandha. Ātuma có lẽ đồng nhất với Gandhodakiya Thera trong Apadāna. Ap.i.157-8.