Sugandha draft
01. Sugandha 01 draft
Sugandha 01. Sugandha Thera. He belonged to a rich family of Sāvatthī. In the past he had smeared the Gandhakuṭi of Kassapa Buddha with costly sandalwood paste and had desired that he might be reborn with a fragrant body: therefore he, on the day of his birth, and his mother, while she carried him, filled the house with fragrance hence his name. When he grew up, he heard Mahā Sela Thera preach and entered the Saṅgha, attaining Arahant-ship in seven days.
In the time of Tissa Buddha he was a hunter. Tissa Buddha saw him, and, out of compassion for him, left his footprint where the hunter might see it. The hunter recognized the footprint as that of a Great Being and offered to it karaṇḍaka-flowers (Thag.vs.24; Thaga.i.80f).
He is probably identical with Karaṇḍapupphiya Thera of the Apadāna. Ap.ii.434; the same verses occur at Ap.ii.383; cf. Thaga.i.270; i.405, where they are found under Subhūti.
Sugandha 01. Sugandha Thera. Ông thuộc một gia đình giàu có ở Sāvatthī. Trong quá khứ, ông đã bôi hương phòng Gandhakuṭi của Kassapa Buddha bằng một loại bột nhão trầm hương đắt tiền và đã mong ước rằng mình có thể được tái sinh với một cơ thể tỏa hương thơm: do đó, vào ngày ông chào đời, và mẹ ông trong khi mang thai ông, đã làm cho ngôi nhà tràn ngập hương thơm vì vậy mà ông có tên này. Khi lớn lên, ông nghe Mahā Sela Thera thuyết pháp và gia nhập Tăng đoàn, đạt được quả vị Arahant trong vòng bảy ngày.
Trong thời của Tissa Buddha ông là một người thợ săn. Tissa Buddha đã nhìn thấy ông, và, vì lòng bi mẫn đối với ông, đã để lại dấu chân của mình ở nơi người thợ săn có thể nhìn thấy nó. Người thợ săn nhận ra dấu chân đó là của một Bậc Vĩ Nhân và đã dâng cúng lên đó những bông hoa karaṇḍaka (Thag.vs.24; Thaga.i.80f).
Ông có lẽ đồng nhất với Karaṇḍapupphiya Thera của Apadāna. Ap.ii.434; các bài kệ tương tự xuất hiện tại Ap.ii.383; xem thêm Thaga.i.270; i.405, nơi chúng được tìm thấy dưới tên Subhūti.
02. Sugandha 02 draft
03. Sugandha 03 draft
Sugandha 03. Sugandha Thera. In the past he had been a seṭṭhiputta of Benares and had joined the Saṅgha under Kassapa Buddha, becoming famous as a preacher. After death he was born in Tusita, and in this life was born among men, with a fragrant body hence his name. He entered the Saṅgha and became an Arahant. Ap.ii.459-63.
Sugandha 03. Sugandha Thera. Trong quá khứ, ông từng là một seṭṭhiputta của Benares và đã gia nhập Tăng đoàn dưới thời Kassapa Buddha, trở nên nổi tiếng như một người thuyết pháp. Sau khi qua đời, ông được sinh ra ở Tusita, và trong kiếp này được sinh ra giữa loài người, với một cơ thể tỏa hương thơm do đó có tên này. Ông gia nhập Tăng đoàn và trở thành một Arahant. Ap.ii.459-63.