Gandhakuṭi draft
Gandhakuṭi. The name given to the special apartment occupied by the Buddha at the Jetavana monastery (Ja.i.92). The building, of which the Gandhakuṭi formed a part, was evidently called the Gandhakuṭipariveṇa, and there the Buddha would assemble the monks and address them (e.g., Ja.i.501; iii.67). The site, on which stands the bed of the Buddha in the Gandhakuṭi, is the same for every Buddha, and is one of the unalterable sites – avijahitaṭṭhānāni (Bva.247).
The name Gandhakuṭi seems to have been used later in reference also to other residences of the Buddha. Thus, we are told (ANa.i.226; see C.SN.B., Pl.5B) that Visākhā built a Gandhakuṭi for the Buddha in the Pubbārāma with the money she obtained by the sale of her Mahā Latāpasādhana. For further details see Gotama Buddha.
Gandhakuṭi. Tên gọi dành cho căn phòng đặc biệt mà Đức Phật cư ngụ tại tu viện Jetavana (Ja.i.92). Tòa nhà mà Gandhakuṭi là một phần trong đó rõ ràng được gọi là Gandhakuṭipariveṇa, và tại đây Đức Phật thường tập hợp chư tăng và thuyết giảng cho họ (e.g., Ja.i.501; iii.67). Vị trí đặt giường của Đức Phật trong Gandhakuṭi là giống nhau đối với mọi vị Phật, và là một trong những nơi bất biến – avijahitaṭṭhānāni (Bva.247).
Về sau, tên gọi Gandhakuṭi dường như cũng được dùng để chỉ những nơi cư trú khác của Đức Phật. Chẳng hạn, có ghi lại (ANa.i.226; xem C.SN.B., Pl.5B) rằng Visākhā đã xây một Gandhakuṭi cho Đức Phật tại Pubbārāma bằng số tiền bà thu được từ việc bán Mahā Latāpasādhana của mình. Muốn biết thêm chi tiết, xem Gotama Buddha.