Āyasmanta draft
Āyasmanta. A general of King Sāhasamalla. Āyasmanta deposed the king and installed Kalyāṇavatī, chief queen of Kittinissaṅka, on the throne of Ceylon. It was he who really administered the government, the queen’s power being only nominal. The Cūḷa Vaṁsa calls him a man of almost unsurpassable courage, a descendant of the Khandhāvara family. He slew the Adhikārī Deva and had a vihāra erected at Valliggāma. He also built a pariveṇa called after him Sarājakulavaḍḍhana (this evidently being one of his honorific titles) and gave land and other possessions for its maintenance. He had a text-book of law compiled for the use of administrators. He was slain by the Mahādipāda Anīkaṅga. Cv.lxxx.33-44. For further details see Geiger Cv.Trs.ii.130, n.2.
Āyasmanta. Một vị tướng quân của Vua Sāhasamalla. Āyasmanta đã phế truất nhà vua và đưa Kalyāṇavatī, hoàng hậu trưởng của Kittinissaṅka, lên ngai vàng của Ceylon. Ông mới chính là người thực sự điều hành chính phủ, trong khi quyền lực của hoàng hậu chỉ là trên danh nghĩa. Cūḷa Vaṁsa gọi ông là một người có lòng can đảm gần như không thể vượt qua được, một hậu duệ của dòng họ Khandhāvara. Ông đã giết chết vị Adhikārī Deva và xây dựng một vihāra tại Valliggāma. Ông cũng xây một pariveṇa được đặt theo tên mình là Sarājakulavaḍḍhana (đây rõ ràng là một trong những danh hiệu danh dự của ông) và ban đất đai cùng các tài sản khác để duy trì công trình này. Ông đã cho biên soạn một quyển sách luật để các quan lại sử dụng. Ông bị giết bởi vị Mahādipāda Anīkaṅga. Cv.lxxx.33-44. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy xem Geiger Cv.Trs.ii.130, chú thích 2.