Āyatanasutta draft

01. Āyatanasutta 01 draft

Āyatanasutta 01. Once when the Buddha was staying in the Kūṭāgārasālā in Vesālī, he preached to the monks a sermon on the six spheres of contact (saḷāyatana). The monks listened with rapt attention until Māra, making a terrible din, disturbed their peace of mind. The Buddha admonished the monks not to be led away by Māra, and the latter, discomfited, disappeared (SN.i.112).

Āyatanasutta 01. Có một thời khi Đức Phật đang cư ngụ tại Kūṭāgārasālā ở Vesālī, ngài đã thuyết cho các nhà sư một bài pháp thoại về sáu xứ tiếp xúc (saḷāyatana). Các nhà sư chăm chú lắng nghe cho đến khi Māra, tạo ra một tiếng ồn khủng khiếp, quấy rầy sự tĩnh tâm của họ. Đức Phật khuyên các nhà sư không nên để Māra dẫn dụ, và kẻ này, bối rối, đã biến mất (SN.i.112).

02. Āyatanasutta 02 draft

Āyatanasutta 02. The four Ariyan truths are concerned with the six personal spheres of sense. Effort should be made to realise this. SN.v.426.

Āyatanasutta 02. Bốn chân lý của bậc Thánh có liên quan đến sáu xứ giác quan cá nhân. Cần phải nỗ lực để nhận ra điều này. SN.v.426.