Ayakūṭajātaka draft
Ayakūṭajātaka (Ja 347). The Bodhisatta was once born in Benares and became its king. At that time people were in the habit of sacrificing animals to the gods in order to win their favour, but the Bodhisatta proclaimed that no living creature should be slain. Being enraged at the loss of their food, the Yakkhas sent one of their number to the Bodhisatta. He came to the Bodhisatta’s bed at night meaning to strike him a deadly blow. Thereupon Sakka’s throne grew hot, and learning the cause, Sakka himself came and stood guard over the Bodhisatta. The latter saw the Yakkha standing over him ready to strike but powerless, and only learnt later, to his great encouragement, that Sakka had been there to protect him (Ja.iii.145-7).
The reason for the telling of the story is given in the Mahā Kaṇhajātaka.
Ayakūṭajātaka (Ja 347). Có một thời Bodhisatta giáng sinh tại Benares và trở thành vua của quốc gia này. Lúc bấy giờ, người dân có thói quen hiến tế động vật cho các vị thần linh để mong giành được ân sủng của họ, nhưng Bodhisatta đã ban bố chiếu chỉ rằng không một sinh vật sống nào được phép bị sát hại. Quá tức giận vì bị mất đi nguồn thức ăn, những Yakkha đã cử một người trong số họ đến gặp Bodhisatta. Hắn ta đi đến giường của Bodhisatta vào ban đêm với ý định tung một đòn chí mạng vào ngài. Ngay lúc đó, ngai vàng của Sakka trở nên nóng rực, và khi biết được nguyên nhân, đích thân Sakka đã đến và đứng canh gác cho Bodhisatta. Về sau ngài thấy tên Yakkha đang đứng trên người mình sẵn sàng ra đòn nhưng lại tỏ ra bất lực, và chỉ mãi sau này ngài mới biết, với sự khích lệ to lớn, rằng Sakka đã ở đó để bảo vệ mình (Ja.iii.145-7).
Lý do cho việc kể lại câu chuyện này được đưa ra trong Mahā Kaṇhajātaka.