Ayonisosutta draft
01. Ayonisosutta 01 draft
Ayonisosutta 01. (or Vitakkitasutta). A certain monk staying in a forest tract in Kosala was occupied with evil and wrongful thoughts. The Deva of the forest, desiring his welfare, drew near and admonished him to give up his muddled ways and fix his thoughts on the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha (SN.i.203).
Ayonisosutta 01. (hoặc Vitakkitasutta). Một nhà sư nọ đang cư ngụ trong một khu vực rừng ở Kosala đã bị vướng bận bởi những suy nghĩ xấu xa và sai trái. Vị thiên nhân của khu rừng, mong muốn sự an vui cho ngài, đã đến gần và khuyên ngài nên từ bỏ những lề lối rối rắm của mình và tập trung suy nghĩ vào Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn (SN.i.203).
02. Ayonisosutta 02 draft
Ayonisosutta 02. In one who practices unsystematic attention, sensual desires arise afresh and grow; similarly malevolence, sloth and torpor. In him the satipaṭṭhānā fade away. The reverse happens in the case of the man who practises systematic attention. SN.v.84.
Ayonisosutta 02. Ở một người thực hành tác ý không khéo léo, những dục vọng cảm quan sẽ trỗi dậy và phát triển; ác ý, hôn trầm và thụy miên cũng tương tự. Ở người đó, các satipaṭṭhānā sẽ phai nhạt dần. Điều ngược lại xảy ra trong trường hợp của một người thực hành tác ý khéo léo. SN.v.84.