DPPN

Bhūtapāla draft

01. Bhūtapāla 01 draft

Bhūtapāla 01. An example of one who possessed ñāṇavipphāra-iddhi (Paṭis.ii.211). He was the child of a poor man of Rājagaha, and went one day with his father in a cart to the forest to collect firewood. By the time they returned to the town gate, evening had fallen. The cart was halted awhile, and the oxen, having got free from the yoke, entered the town. Telling the child to sit near the cart, the father set off after the oxen. Before he could return, the gate was shut, and the child owed his escape during the night from wild beasts and demons to his ñāṇavipphāra-iddhi.

Although the place where he slept was near to a cemetery, no evil spirit could harm the boy as that birth was destined to be his last. He later joined the Saṅgha and became an Arahant, being famed as Bhūtapāla Thera. Paṭis-a.493f.; Vsm.379f.

Bhūtapāla 01. Một ví dụ về người sở hữu ñāṇavipphāra-iddhi (Paṭis.ii.211). Cậu là con của một người đàn ông nghèo ở Rājagaha, và một ngày nọ cậu đi cùng cha trên một cỗ xe bò vào rừng để nhặt củi. Khi họ quay trở lại cổng thành thì trời đã tối. Cỗ xe dừng lại một lúc, và những con bò, sau khi thoát khỏi ách, đã đi vào trong thành. Bảo đứa trẻ ngồi cạnh cỗ xe, người cha đuổi theo những con bò. Trước khi ông có thể quay lại, cổng thành đã đóng kín, và nhờ vào ñāṇavipphāra-iddhi của mình, đứa trẻ đã có thể sống sót qua đêm khỏi các dã thú và ma quỷ.

Mặc dù nơi cậu ngủ ở gần một nghĩa địa, không một ác linh nào có thể làm hại cậu bé vì kiếp sống đó được định sẵn là kiếp cuối cùng của cậu. Về sau cậu đã gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha) và trở thành một Arahant, nổi danh với tên gọi Trưởng lão Bhūtapāla. Paṭis-a.493f.; Vsm.379f.

02. Bhūtapāla 02 draft

Bhūtapāla 02. The Vibhaṅga Commentary in explaining the term kāsāvapajjota says that it means “resplendent with the colour of orange, completely (ekobhāsinī) like the family of Bhūtapāla seṭṭhi” (Bhūtapālaseṭṭhikulasadisānī). Vibh­a.342; see also Bhūtavālika.

Bhūtapāla 02. Chú giải Vibhaṅga khi giải thích thuật ngữ kāsāvapajjota nói rằng nó có nghĩa là “rực rỡ với màu cam, một cách trọn vẹn (ekobhāsinī) giống như gia tộc của trưởng giả (seṭṭhi) Bhūtapāla” (Bhūtapālaseṭṭhikulasadisānī). Vibh­a.342; xem thêm Bhūtavālika.