Bilaṅgika Bhāradvāja draft
Bilaṅgika Bhāradvāja. One of the Bhāradvāja brothers. On hearing that the eldest of the clan had entered the Saṅgha, he went to the Buddha, and, unable to speak for rage, sat on one side, sulking. The Buddha preached to him, and he was pleased and entered the Saṅgha, becoming an Arahant in due course (SN.i.164; Dhpa.iv.163).
The Commentary explains (SNa.1.178f) that he had earned large profits by running a shop for different kinds of excellently prepared “congey” (kañjikā). The name Bilaṅgika (bilaṅga being another name for such preparations) was given him by the Recensionists at the Third Council.
Bilaṅgika Bhāradvāja. Một trong những người anh em nhà Bhāradvāja. Khi nghe tin người anh cả của gia tộc đã gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha), ông đi đến gặp Đức Phật, và, không thể thốt nên lời vì giận dữ, đã ngồi sang một bên, hờn dỗi. Đức Phật đã thuyết pháp cho ông, và ông vô cùng hoan hỷ rồi gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha), sau đó trở thành một Arahant (SN.i.164; Dhpa.iv.163).
Bản Chú giải giải thích (SNa.1.178f) rằng ông đã kiếm được những khoản lợi nhuận lớn bằng cách điều hành một cửa hàng bán nhiều loại “cháo” (kañjikā) được nấu rất ngon. Cái tên Bilaṅgika (bilaṅga là một tên gọi khác cho những món ăn như vậy) được các nhà kiết tập ở Kỳ Kết tập thứ ba đặt cho ông.