Candabhāgā draft
01. Candabhāgā 01 draft
Candabhāgā 01. A river in India. It was the third river crossed by Mahā Kappina and his wife on their way from their own country, in the north-west, to Sāvatthī (Thaga.i.508). The river was one league deep and one wide (Dhpa.ii.120) and eighteen leagues in length, with a rapid current (DNa.iii.877, 878). On its bank was a large banyan-tree where the Buddha awaited Kappina’s arrival (ANa.i.177; SNa.ii.179). The Milinda (p.114) mentions it as one of the ten important rivers flowing from the Himālaya. The name is evidently old, as it occurs in several ancient legends (e.g., Ap.i.75; Thaga.i.390; Thīga.9, etc.).
The Candabhāgā is generally identified with the Chenab (the Akesines of the Greeks). But see Brethren, 255, n.1.
Candabhāgā 01. Một dòng sông ở Ấn Độ. Nó là dòng sông thứ ba mà Mahā Kappina và vợ ngài đã vượt qua trên đường từ đất nước của mình, ở phía tây bắc, đến Sāvatthī (Thaga.i.508). Dòng sông sâu một do-tuần và rộng một do-tuần (Dhpa.ii.120) và dài mười tám do-tuần, với dòng chảy xiết (DNa.iii.877, 878). Trên bờ sông có một cây đa lớn nơi Đức Phật chờ đợi sự xuất hiện của Kappina (ANa.i.177; SNa.ii.179). Kinh Milinda (p.114) đề cập đến nó như một trong mười dòng sông quan trọng bắt nguồn từ Himālaya. Tên này rõ ràng là rất cổ, vì nó xuất hiện trong nhiều truyền thuyết cổ (e.g., Ap.i.75; Thaga.i.390; Thīga.9, etc.).
Candabhāgā thường được nhận diện với Chenab (Akesines của người Hy Lạp). Nhưng xem Brethren, 255, n.1.
02. Candabhāgā 02 draft
Candabhāgā 02. A canal constructed by Parakkamabāhu I., flowing through the centre of the Lakkhuyyāna. Cv.lxxix.48.
Candabhāgā 02. Một con kênh được Parakkamabāhu I. xây dựng, chảy qua trung tâm của Lakkhuyyāna. Cv.lxxix.48.