Candābha draft
01. Candābha 01 draft
Candābha 01. Candābha Thera. An Arahant. He belonged to a wealthy Brahmin family of Rājagaha and was called Candābha because from the circle of his navel proceeded a light resembling that of the moon’s disk. When he grew up, the Brahmins seated him in a carriage and took him about, proclaiming that whoever stroked his body would receive power and glory. By this means they earned much money. One day, in Sāvatthī, a dispute arose between the Brahmins and the Buddha’s followers as to Candābha’s supernatural powers, and finally they took him to the Buddha for him to settle the quarrel. As Candābha approached the Buddha, the light from his body disappeared and Candābha, thinking that this was owing to some charm, asked to be taught the same. The Buddha stipulated that he should join the Saṅgha. Having done so, Candābha was asked to meditate on the thirty-two constituent parts of the body. Soon afterwards he became an Arahant.
In a previous birth he was a forester and formed a friendship with a merchant to whom he supplied red sandalwood. One day, when he visited the merchant in the town, he was taken by him to the place where a shrine was being erected over the remains of Kassapa Buddha. The forester, making a moon-disk from sandalwood, placed it within the shrine. After death, for a whole Buddha-interval, he was in Tāvatiṁsa and was known as the Deva Candābha. Dhpa.iv.187ff; the Snpa. version (ii.523ff) differs from this in several details.
Candābha 01. Candābha Thera. Một Arahant. Ngài thuộc về một gia đình Bà-la-môn giàu có ở Rājagaha và được gọi là Candābha vì từ vòng rốn của ngài phát ra một luồng ánh sáng giống như dĩa mặt trăng. Khi ngài lớn lên, các Bà-la-môn cho ngài ngồi trên một cỗ xe ngựa và đưa đi khắp nơi, tuyên bố rằng bất cứ ai vuốt ve cơ thể ngài sẽ nhận được sức mạnh và vinh quang. Bằng cách này, họ đã kiếm được rất nhiều tiền. Một ngày nọ, ở Sāvatthī, một cuộc tranh cãi đã nổ ra giữa các Bà-la-môn và những người theo Đức Phật về những năng lực siêu nhiên của Candābha, và cuối cùng họ đã đưa ngài đến gặp Đức Phật để ngài giải quyết cuộc tranh cãi. Khi Candābha đến gần Đức Phật, ánh sáng từ cơ thể ngài biến mất và Candābha, nghĩ rằng điều này là do một bùa chú nào đó, đã yêu cầu được dạy bùa chú đó. Đức Phật quy định rằng ngài phải gia nhập Tăng đoàn. Sau khi làm như vậy, Candābha được yêu cầu thiền định về ba mươi hai thể trược của cơ thể. Ngay sau đó ngài trở thành một Arahant.
Trong một kiếp trước, ngài là một người kiểm lâm và đã kết bạn với một thương nhân, người mà ngài cung cấp gỗ đàn hương đỏ. Một ngày nọ, khi ngài đến thăm thương nhân ở thị trấn, ngài đã được ông đưa đến nơi đang dựng một ngôi đền trên di hài của Đức Phật Kassapa. Người kiểm lâm đã làm một dĩa mặt trăng từ gỗ đàn hương và đặt nó bên trong ngôi đền. Sau khi chết, trong suốt một khoảng thời gian giữa hai vị Phật, ngài đã ở Tāvatiṁsa và được biết đến là Deva Candābha. Dhpa.iv.187ff; phiên bản của Snpa. (ii.523ff) khác với phiên bản này ở một số chi tiết.
02. Candābha 02 draft
Candābha 02. Sixteen thousand kappas ago there were four kings of this name, all previous births of Ekadīpiya (Ap.i.189).
Candābha 02. Mười sáu ngàn kappa trước có bốn vị vua mang tên này, tất cả đều là các tiền kiếp của Ekadīpiya (Ap.i.189).