Caṇḍālatissa Mahābhaya draft
Caṇḍālatissa Mahābhaya. According to the Aṅguttara Commentary (ANa.i.52), there was once a period of great disaster in Ceylon, known as the Caṇḍālatissabhaya. There was no food to be had, and Sakka provided the monks with a raft on which to cross the sea. Sixty monks, however, remained in Ceylon, guarding the scriptures. Twelve years later, when the danger was past, the monks who had left the land returned and dwelt in the Maṇḍalārāma in Kallagāma (Kāḷakagāma?). There the two parties of monks met and, on comparing their records of the scriptures, these were found not to differ by so much as a syllable or even a single letter.
Comparison of this story with the account given elsewhere (e.g., Vibha.445ff) of the Brāhmaṇatissacorabhaya strongly suggests that both refer to the same account. For details see Brāhmaṇatissa.
Caṇḍālatissa Mahābhaya. Theo Aṅguttara Commentary (ANa.i.52), đã từng có một thời kỳ đại thảm họa ở Ceylon, được gọi là Caṇḍālatissabhaya. Khi đó không có thức ăn, và Sakka đã cung cấp cho các nhà sư một chiếc bè để vượt biển. Tuy nhiên, sáu mươi nhà sư vẫn ở lại Ceylon, gìn giữ kinh điển. Mười hai năm sau, khi mối nguy đã qua, các nhà sư đã rời đi nay quay trở lại và cư ngụ tại Maṇḍalārāma ở Kallagāma (Kāḷakagāma?). Tại đó hai nhóm nhà sư đã gặp nhau và, khi so sánh các bản ghi chép kinh điển của họ, người ta thấy chúng không khác nhau đến một âm tiết hay thậm chí một chữ cái nào.
Sự so sánh câu chuyện này với tài liệu được đưa ra ở nơi khác (ví dụ: Vibha.445ff) về Brāhmaṇatissacorabhaya gợi ý mạnh mẽ rằng cả hai đều đề cập đến cùng một tài liệu. Để biết chi tiết, xem Brāhmaṇatissa.