DPPN

Cāpālacetiya draft

Cāpālacetiya. A shrine near Vesālī. Here the Buddha, three months before his Parinibbāna, definitely decided to accede to the request of Māra that he should die.

When he announced this decision the earth shook (DN.ii.102ff; AN.iv.308f; SN.v.260f.; Ud.vi.1; Divy.201, 207; Mvu.i.209f; iii.306).

The Aṅguttara Commentary (i.457) states that during the first twenty years of the Buddha’s ministry, he sometimes dwelt in Cāpālacetiya. It was once the residence of the Yakkha Cāpāla, but, later, a vihāra was erected on the site for the use of the Buddha (Ud­a.322f).

Faxian found a pagoda there and relates a story in connection with it (p.43).

Cāpālacetiya. Một điện thờ gần Vesālī. Tại đây Đức Phật, ba tháng trước khi Parinibbāna, đã dứt khoát quyết định chấp thuận lời thỉnh cầu của Māra rằng ngài nên viên tịch.

Khi ngài tuyên bố quyết định này, trái đất đã rung chuyển (DN.ii.102ff; AN.iv.308f; SN.v.260f.; Ud.vi.1; Divy.201, 207; Mvu.i.209f; iii.306).

Aṅguttara Commentary (i.457) nói rằng trong suốt hai mươi năm đầu tiên của sứ mạng hoằng pháp của Đức Phật, đôi khi ngài ngự tại Cāpālacetiya. Nó từng là nơi cư ngụ của Yakkha Cāpāla, nhưng, về sau, một vihāra đã được dựng lên trên địa điểm này để Đức Phật sử dụng (Ud­a.322f).

Pháp Hiển (Faxian) đã tìm thấy một ngôi chùa ở đó và kể lại một câu chuyện liên quan đến nó (p.43).