Cittapāṭalī draft
Cittapāṭalī. A tree in the Asurabhavana (SN.v.238) which lives for a whole aeon. When the Asuras were pushed out of the Deva-world into their present abode, it was the presence of this tree which revealed to them their whereabouts (Ja.i.202; Snpa.ii.485; MNa.i.476; Dhpa.i.272). It is said (Dhpa.i.280) that whenever the Cittapāṭalī blossomed, the Asuras thought of the Pāricchattaka-tree which they had left behind in Tāvatiṁsa and started making preparations for a war against Sakka.
Cittapāṭalī. Một cái cây ở Asurabhavana (SN.v.238) sống trong suốt một đại kiếp. Khi các Asura bị đẩy khỏi cõi chư thiên xuống nơi ở hiện tại của họ, chính sự hiện diện của cái cây này đã tiết lộ cho họ biết họ đang ở đâu (Ja.i.202; Snpa.ii.485; MNa.i.476; Dhpa.i.272). Người ta nói (Dhpa.i.280) rằng mỗi khi Cittapāṭalī nở hoa, các Asura lại nghĩ đến cây Pāricchattaka mà họ đã bỏ lại ở Tāvatiṁsa và bắt đầu chuẩn bị cho một cuộc chiến chống lại Sakka.