Cūḷāmaṇicetiya draft
Cūḷāmaṇicetiya. A cetiya in Tāvatiṁsa one league in height, raised by Sakka over the hair cut off by the Buddha when he donned an ascetic’s robes on the banks of the Anomā (Ja.i.65).
After the Buddha’s death, Sakka added to the hair the right collar-bone taken by him from Doṇa (q.v.), who was trying to conceal it in his turban. DNa.ii.609; Mhvṭ.376; Bva.235; Mhv.xvii.20.
Cūḷāmaṇicetiya. Một cetiya ở Tāvatiṁsa cao một do-tuần, được Sakka xây dựng trên mớ tóc bị Đức Phật cắt bỏ khi Ngài khoác lên mình y phục của một đạo sĩ trên bờ sông Anomā (Ja.i.65).
Sau khi Đức Phật viên tịch, Sakka đã thêm vào mớ tóc xương quai xanh bên phải do ông lấy từ Doṇa (xem từ này), người đang cố giấu nó trong khăn xếp của mình. DNa.ii.609; Mhvṭ.376; Bva.235; Mhv.xvii.20.