Cunda Sūkarika draft
Cunda Sūkarika. A pork butcher near Veḷuvana. For forty-five years he plied his trade, killing pigs in such a way as to retain the flavour of the flesh unimpaired. When death approached he saw before him the fires of Avīci and roared with pain. For seven days he grunted like a pig, crawling on all fours, and no one could prevent him. The monks told the Buddha of the noises they had heard when passing the butcher’s house, and the Buddha explained how retribution had fallen on Cunda commensurate with his wickedness. Dhpa.i.105ff.
Cunda Sūkarika. Một người đồ tể bán thịt heo gần Veḷuvana. Trong bốn mươi lăm năm, ông hành nghề của mình, giết lợn theo cách nhằm giữ nguyên được hương vị của thịt. Khi cái chết đến gần, ông thấy trước mặt mình ngọn lửa của Avīci và gầm rống vì đau đớn. Trong bảy ngày, ông kêu ủn ỉn như lợn, bò bằng tứ chi, và không ai có thể ngăn cản được ông. Các tỳ-kheo kể với Đức Phật về những tiếng ồn mà họ đã nghe thấy khi đi ngang qua nhà người đồ tể, và Đức Phật giải thích quả báo đã giáng xuống Cunda tương xứng với sự độc ác của ông như thế nào. Dhpa.i.105ff.