Dhūmakārijātaka draft
Dhūmakārijātaka (Ja 413). Dhanañjaya, king of Indapattana, was wont to neglect his old warriors and to show favour only to newcomers. The result was that he once suffered defeat in a rebellion. On his return from the battle he consulted his chaplain Vidhurapaṇḍita (the Bodhisatta), who told him of a goatherd of yore, called Dhūmakāri. Once, when Dhumakāri was tending his goats, a herd of golden deer came from the Himālaya, and he looked after them and neglected his own goats. In the autumn the deer went back to the mountains and he found that his goats had died of starvation.
The story was told to Pasenadi who, like Dhanañjaya, suffered a defeat, and for the same reasons. Pasenadi sought the consolation of the Buddha, who told him this ancient tale.
Dhanañjaya is identified with Ānanda and Dhumakāri with Pasenadi. Ja.iii.400ff.
Dhūmakārijātaka (Ja 413). Dhanañjaya, vua của Indapattana, có thói quen phớt lờ những chiến binh kỳ cựu của mình và chỉ tỏ ra ưu ái đối với những người mới đến. Kết quả là có lần ông đã chuốc lấy thảm bại trong một cuộc nổi loạn. Khi trở về từ trận chiến, ông tham khảo ý kiến vị tư tế của mình là Vidhurapaṇḍita (Bodhisatta), người đã kể cho ông nghe về một người chăn dê thuở xưa, tên là Dhūmakāri. Một lần, khi Dhumakāri đang chăn bầy dê của mình, một đàn hươu vàng đi đến từ Himālaya, và ông đã chăm sóc chúng và bỏ mặc bầy dê của chính mình. Vào mùa thu, đàn hươu quay trở lại núi và ông phát hiện ra rằng những con dê của mình đã chết đói.
Câu chuyện này được kể cho Pasenadi người, cũng giống như Dhanañjaya, đã phải chịu một thất bại, và vì những lý do tương tự. Pasenadi đã tìm kiếm sự an ủi từ Đức Phật, ngài đã kể cho ông nghe câu chuyện cổ xưa này.
Dhanañjaya được đồng nhất với Ānanda và Dhumakāri với Pasenadi. Ja.iii.400ff.