Dūtajātaka draft
01. Dūtajātaka 01 draft
Dūtajātaka 01. (Ja 260). Once the Bodhisatta was king of Benares. He was very dainty as to food, and spent so much on it that he came to be known as Bhojanasuddhika (Dainty-food). He always ate in a decorated pavilion in full view of his people. One day, a greedy man seeing him eat and wishing to taste the food, rushed up to him with clasped hands, saying that he was a messenger (dūta), messengers having free access to the king. Approaching the table, he snatched some food and thrust it into his mouth. The king’s attendants wished to behead him, but the king invited him to share his meal, and, at the conclusion, enquired as to his message. He said he was the messenger of Lust and of the Belly, and told the king how great was the power of these two. The king was pleased with him and gave him one thousand cows.
The story was told in reference to a greedy monk. Ja.ii.318-21.
Dūtajātaka 01. (Ja 260). Có một lần Bodhisatta là vua của Benares. Ông rất kén chọn thức ăn, và đã tiêu tốn rất nhiều cho việc đó đến mức ông được biết đến với tên gọi Bhojanasuddhika (Người kén ăn). Ông luôn ăn trong một đình nghỉ mát được trang hoàng trước sự chứng kiến của tất cả thần dân. Một ngày nọ, một kẻ tham lam nhìn thấy ông ăn và muốn nếm thử thức ăn, đã chắp tay lao đến chỗ ông, nói rằng anh ta là một sứ giả (dūta), vì các sứ giả được tự do yết kiến nhà vua. Tiếp cận bàn ăn, anh ta giật lấy một ít thức ăn và nhét vào miệng. Các thị vệ của nhà vua muốn chém đầu anh ta, nhưng nhà vua đã mời anh ta chia sẻ bữa ăn của mình, và khi kết thúc, ông đã hỏi về thông điệp của anh ta. Anh ta nói mình là sứ giả của Tham muốn và của Cái bụng, và kể cho nhà vua nghe sức mạnh của hai thứ này lớn đến nhường nào. Nhà vua hài lòng với anh ta và đã tặng cho anh ta một ngàn con bò.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo tham lam. Ja.ii.318-21.
02. Dūtajātaka 02 draft
Dūtajātaka 02. (Ja 478). The Bodhisatta was once a Brahmin of Kāsi. He studied at Takkasilā, and wandered about begging for gold to pay his teacher. He collected a few ounces, but on his way back he was forced to cross the Ganges, and the gold fell into the river. He then thought out a plan and sat fasting on the bank of the river, refusing to speak to anybody until the king of Benares himself came. To him he told his story, pointing out that it would have been useless to tell the others, they being unable to help him. The king gave him twice the original quantity of gold.
The story was related in reference to a discussion by the monks as to the Buddha’s great resourcefulness. Ja.iv.224-8.
Dūtajātaka 02. (Ja 478). Có một lần Bodhisatta là một vị Bà-la-môn ở Kāsi. Ngài theo học ở Takkasilā, và đi lang thang khất thực để xin vàng trả công cho thầy mình. Ngài đã gom được một vài ounce, nhưng trên đường về ngài buộc phải băng qua sông Ganges, và số vàng đã rơi xuống sông. Sau đó ngài nghĩ ra một kế hoạch và ngồi nhịn ăn trên bờ sông, từ chối nói chuyện với bất cứ ai cho đến khi chính vua của Benares đích thân đến. Ngài đã kể cho vua nghe câu chuyện của mình, chỉ ra rằng sẽ vô ích nếu kể cho những người khác, vì họ không thể giúp ngài. Nhà vua đã cho ngài số vàng gấp đôi số lượng ban đầu.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một cuộc thảo luận của các vị tỳ-kheo về sự tháo vát tuyệt vời của Đức Phật. Ja.iv.224-8.