Ekapaṇṇajātaka draft
Ekapaṇṇajātaka (Ja 149). The Bodhisatta was once a Brahmin ascetic of great iddhi-power and dwelt in the Himālaya. One day he entered Benares and took up his residence in the royal park. The king, pleased with his demeanour, invited him into the palace and asked him to spend the rainy season in the park. The king had an ill-natured son, named Duṭṭhakumāra, and despairing of ever being able to reform him, handed him over, as a last resort, to the ascetic. One day, when the ascetic was walking about in the garden with the prince, he asked him to taste the leaf of a young Nimba-plant. The prince did so, but at once spat it out, because of its intense bitterness. “If such bitterness should reside in the baby-tree, how will it be when it grows up?” said the Bodhisatta, and thereupon drew a moral with regard to the prince’s own conduct. The prince benefited by the lesson, and thenceforth changed his nature.
The story was told in reference to a Licchavī-kumāra called Duṭṭha. Ja.i.504-8.
Ekapaṇṇajātaka (Ja 149). Bodhisatta từng là một ẩn sĩ Bà-la-môn có thần thông lực lớn và sống trong Himālaya. Một ngày nọ, ngài vào Benares và cư trú trong ngự viên. Nhà vua, hài lòng với phong thái của ngài, mời ngài vào cung và thỉnh ngài ở lại công viên trong mùa an cư. Nhà vua có một người con trai tính khí xấu, tên là Duṭṭhakumāra, và vì tuyệt vọng không biết có thể cải hóa cậu ta được hay không, như biện pháp cuối cùng, vua giao cậu cho vị ẩn sĩ. Một ngày nọ, khi vị ẩn sĩ đang đi dạo trong vườn với hoàng tử, ngài bảo cậu nếm lá của một cây Nimba non. Hoàng tử làm vậy, nhưng lập tức nhổ ra vì vị đắng dữ dội của nó. “Nếu vị đắng như vậy đã có trong cây con, thì khi nó lớn lên sẽ thế nào?” Bodhisatta nói, và từ đó rút ra một bài học đạo đức liên quan đến chính hạnh kiểm của hoàng tử. Hoàng tử được lợi ích từ bài học ấy, và từ đó về sau thay đổi tính tình.
Câu chuyện được kể liên quan đến một Licchavī-kumāra tên là Duṭṭha. Ja.i.504-8.