Gandhāravijjā draft
Gandhāravijjā or Gandhārīvijjā. A charm whereby one could become invisible and multiform, pass through all obstacles, through earth and water, and touch the sun and moon (DN.i.213). Elsewhere (Ja.iv.498) the charm is mentioned as being only useful for the purpose of making oneself invisible.
The Theragāthā Commentary (I.51f) distinguishes a Lesser and a Greater. Pilindavaccha knew the former and thought that the Buddha would teach him the other. The charm enabled him to travel through the air and read the thoughts of others.
Buddhaghosa (DNa ii.389) explains that the charm was so-called, either because it was invented by a sage named Gandhāra, or because it originated in Gandhāra.
Gandhāravijjā hay Gandhārīvijjā. Một loại chú thuật nhờ đó người ta có thể trở nên vô hình và biến hóa thành nhiều hình dạng, xuyên qua mọi chướng ngại, xuyên qua đất và nước, và chạm đến mặt trời mặt trăng (DN.i.213). Ở một chỗ khác (Ja.iv.498), chú thuật này được nhắc đến chỉ có công dụng làm cho mình trở nên vô hình.
Chú giải Theragāthā (I.51f) phân biệt một loại Nhỏ và một loại Lớn. Pilindavaccha biết loại thứ nhất và nghĩ rằng Đức Phật sẽ dạy cho ông loại kia. Chú thuật này giúp ông có thể đi qua hư không và đọc được ý nghĩ của người khác.
Buddhaghosa (DNa ii.389) giải thích rằng chú thuật này được gọi như vậy, hoặc vì nó được phát minh bởi một vị hiền triết tên là Gandhāra, hoặc vì nó bắt nguồn từ xứ Gandhāra.