Ghoṭamukha draft
Ghoṭamukha. A Brahmin, probably of Pāṭaliputta. On coming to visit Benares, he saw Udena there in Khemiyambavana and had a conversation with him, recorded in the Ghoṭamukhasutta. At the conclusion of the talk he declared himself converted and wished to offer to Udena the daily allowance of five hundred kahāpaṇas which he regularly received from the king of Aṅga. Udena suggested that the money might be utilised to build an assembly-hall for the Saṅgha at Pāṭaliputta. The suggestion was agreed to and the assembly-hall, when built, was called Ghoṭamukhī (MN.ii.157ff).
The Commentary (MNa.ii.786f) adds that Ghoṭamukha held the view that one should seek self-glorification, even by the slaughter of one’s parents, and that he was the only person born in heaven, in spite of having held that view. After his birth in heaven, having discovered the cause of his good fortune, be came to earth in disguise and, after revealing his identity to his only remaining sister, told her where his treasures were hidden and instructed her to spend some of the money on renovating an old refectory which the monks were trying to restore.
Ghoṭamukha. Một người Bà-la-môn, có lẽ ở Pāṭaliputta. Khi đến thăm Benares, ông đã gặp Udena ở đó trong Khemiyambavana và có một cuộc trò chuyện với ông, được ghi lại trong Ghoṭamukhasutta. Khi kết thúc cuộc trò chuyện, ông tuyên bố mình đã cải đạo và muốn cúng dường cho Udena khoản trợ cấp hàng ngày trị giá năm trăm kahāpaṇa mà ông thường xuyên nhận được từ vua của Aṅga. Udena gợi ý rằng số tiền đó có thể được sử dụng để xây dựng một hội trường cho Tăng chúng ở Pāṭaliputta. Đề xuất đó đã được đồng ý và hội trường, khi được xây dựng xong, được gọi là Ghoṭamukhī (MN.ii.157ff).
Chú giải (MNa.ii.786f) nói thêm rằng Ghoṭamukha giữ quan điểm rằng người ta nên tìm kiếm sự vinh quang cho bản thân, thậm chí bằng cách giết cha mẹ mình, và rằng ông là người duy nhất được sinh ra trên thiên giới, mặc dù đã giữ quan điểm đó. Sau khi được sinh ra trên thiên giới, khi đã khám phá ra nguyên nhân dẫn đến vận may của mình, ông đã cải trang xuống trần gian và, sau khi tiết lộ danh tính với người chị gái duy nhất còn sống của mình, ông đã nói cho bà biết nơi giấu kho báu của mình và hướng dẫn bà dùng một phần số tiền đó để tu sửa một nhà ăn cũ mà các tỳ-kheo đang cố gắng phục hồi.