Guḷavaṇṇa draft
Guḷavaṇṇa. A horse belonging to King Kuṭakaṇṇatissa. Once the king, on his way from Anurādhapura to Cetiyapabbata, came to the Kadamba river and found that his horse would not cross it. When the trainer was blamed, he explained that the horse did not wish to have his tail wet, in case the king’s dress should be spoilt. The king held up the horse’s tail, and he immediately crossed the stream (MNa.ii.653f).
The story was told to illustrate the good qualities of a well-trained horse.
Guḷavaṇṇa. Một con ngựa thuộc về Vua Kuṭakaṇṇatissa. Một lần nọ nhà vua, trên đường từ Anurādhapura đến Cetiyapabbata, đã đi đến sông Kadamba và nhận thấy con ngựa của ông không chịu lội qua đó. Khi người huấn luyện bị khiển trách, anh ta giải thích rằng con ngựa không muốn đuôi của mình bị ướt, phòng khi trang phục của nhà vua bị hỏng. Nhà vua nâng đuôi ngựa lên, và nó lập tức lội qua dòng suối (MNa.ii.653f).
Câu chuyện này được kể lại để minh họa những phẩm chất tốt của một con ngựa được huấn luyện tốt.