Gūthakhādaka draft
01. Gūthakhādaka 01 draft
Gūthakhādaka 01. A Peta. A householder, in a village near Sāvatthī, built a vihāra for a monk who visited his house. Other monks arrived, and the incumbent, envious of them, spoke ill of them to the householder who abused them all. As a result, he was born a Peta in the cesspit of the same monastery and came under the notice of Mahā Moggallāna. Pv.iv.18; Pv-a.266f; cp. Thaga.i.386f.
Gūthakhādaka 01. Một ngạ quỷ (Peta). Một gia chủ, ở một ngôi làng gần Sāvatthī, đã xây dựng một vihāra cho một vị tỳ-kheo thường đến thăm nhà ông. Những vị tỳ-kheo khác đã đến, và vị trụ trì, vì ghen tị với họ, đã nói xấu họ với người gia chủ, người đã lăng mạ tất cả họ. Kết quả là, ông ta bị sinh ra làm một ngạ quỷ (Peta) trong hầm phân của chính tu viện đó và đã lọt vào sự chú ý của Mahā Moggallāna. Pv.iv.18; Pv-a.266f; so sánh Thaga.i.386f.
02. Gūthakhādaka 02 draft
Gūthakhādaka 02. Same as the above, except that in this case the householder was a woman. Pv.iv.9; Pv-a.269.
Gūthakhādaka 02. Giống như trên, ngoại trừ trong trường hợp này người gia chủ là một người phụ nữ. Pv.iv.9; Pv-a.269.