Hirisutta draft
01. Hirisutta 01 draft
Hirisutta 01. A conversation between the Buddha and a Deva regarding hiri (conscientiousness). SN.i.7.
Hirisutta 01. Một cuộc đối thoại giữa Đức Phật và một vị thiên về hiri (tàm). SN.i.7.
02. Hirisutta 02 draft
Hirisutta 02. The disadvantages of lack of hiri (conscientiousness) and fear of blame, and the advantages of their possession. AN.iv.99.
Hirisutta 02. Những bất lợi của việc thiếu hiri (tàm) và sự e sợ lỗi lầm, cùng những lợi ích khi có được hai điều này. AN.iv.99.
03. Hirisutta 03 draft
Hirisutta 03. The third Sutta of the Cūḷa Vagga of the Suttanipāta (Snp.vs.253-7). It was preached in answer to questions asked by an ascetic. He had been a very rich Brahmin of Sāvatthī before the birth of the Buddha. He gave away all his wealth and became an ascetic in Himavā. There, filled with joy on hearing the news of the Buddha’s appearance in the world, he went to Sāvatthī and visited him. The Buddha preached to him, and at the end of the sermon he entered the Saṅgha, attaining Arahant-ship (Snpa.i.294f).
The Sutta is a short dissertation on true friendship. A friend is one who helps in time of need, who not only speaks pleasant words, but means them, who encourages and fosters all that is good.
Hirisutta 03. Bài Sutta thứ ba của Cūḷa Vagga trong Suttanipāta (Snp.vs.253-7). Bài này được thuyết giảng để trả lời các câu hỏi của một vị khổ hạnh. Vị này từng là một Bà-la-môn rất giàu có ở Sāvatthī trước khi Đức Phật ra đời. Ông đã từ bỏ hết của cải và trở thành một vị khổ hạnh tại Himavā. Tại đó, tràn đầy hoan hỷ khi nghe tin Đức Phật xuất hiện trên thế gian, ông đã đến Sāvatthī và đến thăm Ngài. Đức Phật thuyết pháp cho ông, và cuối bài pháp, ông gia nhập Tăng đoàn, chứng đắc quả vị Arahant (Snpa.i.294f).
Bài Sutta này là một luận giải ngắn về tình bạn chân chính. Một người bạn là người giúp đỡ khi cần thiết, không chỉ nói lời dễ nghe mà còn thật lòng với những lời ấy, người khuyến khích và nuôi dưỡng mọi điều thiện lành.