Indasamānagotta draft
Indasamānagotta. A hermit who lived, with a large number of other anchorites, in the Himālaya. He had a young elephant which he had reared; being headstrong and rough in speech, he would not listen to the warning of his teacher, the Bodhisatta, that it was dangerous to have such a pet. Once while the hermits were away the elephant was seized with a frenzy, and when his master returned it killed him (Ja.ii.41-3).
Perhaps the man’s name was Kosiya, because we are told (Ja.vi.501) that Inda was of the Kosiyagotta.
Kātiyāna, who was a Brahmin of the Kosiyagotta (Thaga.i.450), is addressed in a verse (416) of the Theragāthā as Indasagotta.
Indasamānagotta. Một tu sĩ khổ hạnh từng sống cùng với rất đông những vị tu sĩ ẩn dật khác ở Himālaya. Ông có một con voi con mà ông đã nuôi dưỡng; vốn là người cứng đầu và thô lỗ trong lời nói, ông đã không nghe theo lời cảnh báo của thầy mình là Bodhisatta, rằng thật nguy hiểm khi nuôi một thú cưng như vậy. Có lần, khi các tu sĩ khổ hạnh đi vắng, con voi lên cơn điên cuồng, và khi chủ của nó trở về, nó đã giết ông (Ja.ii.41-3).
Có lẽ tên của người đàn ông này là Kosiya, bởi vì chúng ta được kể (Ja.vi.501) rằng Inda thuộc thị tộc Kosiyagotta.
Kātiyāna, một Bà-la-môn thuộc thị tộc Kosiyagotta (Thaga.i.450), được gọi trong một bài kệ (416) của Theragāthā là Indasagotta.