Jātimanta draft
Jātimanta. A Brahmin of Vettavatī. Mātaṅga incurred his wrath by throwing his toothpick so that it fell into the river and stuck in Jātimanta’s hair. The latter therefore cursed Mātaṅga that his head should split in seven. Mātaṅga stopped the sun from rising till Jātimanta was forced to ask his pardon. Ja.iv.388f; in SNa.ii.176f. the reason given for the curse was that Mātaṅga happened to tread on Jātimanta’s head.
Jātimanta. Một vị Bà-la-môn ở Vettavatī. Mātaṅga đã chuốc lấy sự phẫn nộ của ông bằng cách ném đi chiếc tăm xỉa răng của ông ta khiến nó rơi xuống sông và dính vào mái tóc của Jātimanta. Do đó người này đã nguyền rủa Mātaṅga rằng đầu của ông ta sẽ bị vỡ làm bảy mảnh. Mātaṅga đã ngăn không cho mặt trời mọc lên cho đến khi Jātimanta buộc phải xin ông ta tha thứ. Ja.iv.388f; trong SNa.ii.176f. nguyên nhân được đưa ra cho lời nguyền này là do Mātaṅga đã tình cờ giẫm lên đầu của Jātimanta.