Jaṭilasutta draft
Jaṭilasutta. Once when Pasenadi was talking with the Buddha in the loggia outside the Migāramātupāsāda, there passed close by thirty-five ascetics of various denominations – Jaṭilas, Nigaṇṭhas, etc. – and the king saluted them respectfully. Later, he asked the Buddha whether they were Arahants or on the way to Arahant-ship. The Buddha explained to him how hard it was for a layman, with all his encumbrances, to find an opportunity to learn the truth about Arahants; much time and care and attention were necessary. The king agreed and mentioned how he gathered information through his spies. SN.i.77f.
Jaṭilasutta. Có một lần khi Pasenadi đang trò chuyện với Đức Phật trong hàng hiên bên ngoài Migāramātupāsāda, có ba mươi lăm vị đạo sư thuộc nhiều giáo phái khác nhau – Jaṭila, Nigaṇṭha, v.v. – đi ngang qua, và nhà vua đã đảnh lễ họ một cách kính trọng. Sau đó, ông đã hỏi Đức Phật xem họ có phải là những vị Arahant hoặc đang trên con đường hướng tới quả vị Arahant hay không. Đức Phật giải thích cho ông nghe thật khó khăn như thế nào đối với một người cư sĩ tại gia, với tất cả những sự vướng bận của anh ta, để tìm ra một cơ hội nhằm tìm hiểu được sự thật về các vị Arahant; cần phải có nhiều thời gian, sự quan tâm và sự chú ý. Nhà vua đã đồng ý và đề cập đến việc ông thu thập tin tức thông qua những người do thám của mình như thế nào. SN.i.77f.