Mātaṅga draft
01. Mātaṅga 01 draft
Mātaṅga 01. The Bodhisatta born as a Caṇḍāla. See the Mātaṅgajātaka (Ja 497).
Mātaṅga 01. Bodhisatta sinh làm một người Caṇḍāla. Xem Mātaṅgajātaka (Ja 497).
02. Mātaṅga 02 draft
Mātaṅga 02. A Pacceka Buddha (MN.iii.70; Apa.i.107). He was the last of the Pacceka Buddhas and lived near Rājagaha. At the last birth of the Bodhisatta the Devas, on their way to do him honour, saw Mātaṅga and told him, “Sir, the Buddha has appeared in the world.” Mātaṅga heard this as he was issuing from a jhāna, and, going to Mount Mahā Papāta where Pacceka Buddhas die, he passed away. Apa.i.170; Snpa.i.128f; Mvu.i.357.
Mātaṅga 02. Một vị Pacceka Buddha (MN.iii.70; Apa.i.107). Ngài là vị Pacceka Buddha cuối cùng và sống gần Rājagaha. Trong lần sinh cuối cùng của Bodhisatta, khi chư thiên đang trên đường đến để tôn kính Ngài, họ nhìn thấy Mātaṅga và nói với ngài rằng, “Thưa Ngài, Đức Phật đã xuất hiện trên thế gian.” Mātaṅga nghe thấy điều này khi ngài đang xuất khỏi một jhāna, và đi đến Núi Mahā Papāta, nơi các Pacceka Buddha viên tịch, và ngài đã viên tịch. Apa.i.170; Snpa.i.128f; Mvu.i.357.
03. Mātaṅga 03 draft
Mātaṅga 03. A hermit. One day he arrived in Benares and went to a potter’s hall for the night. He found the place already occupied by another hermit named Jātimā, and was told by the potter that he could only stay there with Jātimā’s permission. Jātimā agreed to his staying, but, on finding that Mātaṅga was a Caṇḍāla, he wished him to occupy a place apart. During the night Mātaṅga wished to go out, and, not knowing where Jātimā was lying, trod on his chest. When Mātaṅga returned he took the other way with the idea of passing near Jātimā’s feet, but meanwhile Jātimā had changed his position, and Mātaṅga again trod on his chest. Jātimā thereupon cursed him, saying that his head would split in seven pieces at sunrise. Mātaṅga thereupon stopped the sun from rising (SNa.ii.176f).
The rest of the story is as in the Mātaṅgajātaka. It may be a variety of the same legend. cp. also Nārada and Devala.
Mātaṅga 03. Một vị ẩn sĩ. Một ngày nọ, ông đến Benares và vào một xưởng gốm để qua đêm. Ông thấy nơi đó đã có một vị ẩn sĩ khác tên là Jātimā đang ở, và người thợ gốm nói với ông rằng ông chỉ có thể ở lại đó nếu được sự cho phép của Jātimā. Jātimā đồng ý cho ông ở lại, nhưng khi biết rằng Mātaṅga là một người Caṇḍāla, ông yêu cầu Mātaṅga nằm ở một chỗ tách biệt. Trong đêm, Mātaṅga muốn ra ngoài, và vì không biết Jātimā đang nằm ở đâu nên ông đã dẫm lên ngực của Jātimā. Khi Mātaṅga quay lại, ông đi lối khác với ý định đi qua gần chân của Jātimā, nhưng trong lúc đó Jātimā đã đổi tư thế, và Mātaṅga lại dẫm lên ngực ông lần nữa. Jātimā liền nguyền rủa ông, nói rằng đầu ông sẽ vỡ thành bảy mảnh vào lúc mặt trời mọc. Mātaṅga sau đó đã dùng thần thông chặn không cho mặt trời mọc (SNa.ii.176f).
Phần còn lại của câu chuyện giống như trong Mātaṅgajātaka. Có thể đây là một dị bản của cùng một truyền thuyết. Xem thêm Nārada và Devala.
04. Mātaṅga 04 draft
Mātaṅga 04. Father of Mātaṅgaputta (q.v.).
Mātaṅga 04. Cha của Mātaṅgaputta (q.v.).