Vettavatī draft
01. Vettavatī 01 draft
Vettavatī 01. A river, probably in the kingdom of Mejjha. According to the Mātaṅgajātaka (Ja.iv.388; cf. Divy.451, 456), Mātaṅga lived in a hermitage on the upper reaches of the river in order to humble the pride of Jātimanta, who lived lower down. On the banks of the river was a city, also called Vettavatī.
In the Milindapañhā (p.114) the Vettavatī is mentioned as one of the ten chief rivers flowing from the Himālaya. It is probably identical with the Vetravatī mentioned in Kālidāsa’s Meghadūta, and is identified with the modern Betuva in Bhopal (the ancient Vidīsa).
Vettavatī 01. Một con sông, có thể nằm trong vương quốc Mejjha. Theo Mātaṅgajātaka (Ja.iv.388; xem thêm Divy.451, 456), Mātaṅga đã sống trong một thảo am ở thượng nguồn dòng sông để hạ nhục sự kiêu hãnh của Jātimanta, người sống ở hạ nguồn. Trên bờ sông này có một thành phố, cũng được gọi là Vettavatī.
Trong Milindapañhā (p.114), sông Vettavatī được nhắc đến như là một trong mười con sông chính chảy từ Himālaya. Nó có lẽ đồng nhất với con sông Vetravatī được nhắc đến trong Meghadūta của Kālidāsa, và được đồng nhất với sông Betuva ngày nay ở Bhopal (Vidīsa thời cổ đại).
02. Vettavatī 02 draft
Vettavatī 02. A channel branching off from the Parakkamasamudda; the sluice from which it started bore the same name. Cv.lxxix.44.
Vettavatī 02. Một con kênh đào phân nhánh từ Parakkamasamudda; cái cống nơi nó bắt đầu cũng mang cùng tên này. Cv.lxxix.44.