Juṇhajātaka draft
Juṇhajātaka (Ja 456). Once the Bodhisatta was born as Juṇha, son of Brahmadatta, king of Benares. He studied in Takkasilā and, on one occasion, while walking in the dark, he ran up against a Brahmin, knocking him down and breaking his bowl. Juṇha raised the Brahmin to his feet and, on being asked for the price of a meal, told the Brahmin who he was. He had no money with him, but requested the Brahmin to remind him of the circumstance when he should become king. In due time Juṇha was anointed, and the Brahmin stood one day by the road when the king was passing on his elephant. The Brahmin stretched out his hand, crying, “Victory to the king.” Juṇha took no notice, so the Brahmin uttered a stanza to the effect that a king should not neglect a Brahmin’s request. Juṇha then turned back, and the man explained who he was, asking Juṇha for five villages, one hundred slave girls, one thousand ornaments and two wives, all of which Juṇha gave him.
The story was related in reference to the eight boons granted by the Buddha to Ānanda when the latter became his constant attendant. Ānanda is identified with the Brahmin (Ja.iv.95-100).
See also the Nāṇacchandajātaka (Ja 289).
Juṇhajātaka (Ja 456). Có một lần Bodhisatta được sinh ra là Juṇha, con trai của Brahmadatta, vua xứ Benares. Ông đã học ở Takkasilā và, trong một dịp nọ, khi đang đi trong bóng tối, ông đã va phải một vị Bà-la-môn, xô ngã ông ta và làm vỡ bình bát của ông ta. Juṇha đã đỡ vị Bà-la-môn đứng dậy và, khi bị đòi tiền bồi thường cho một bữa ăn, ông đã nói cho vị Bà-la-môn biết ông là ai. Ông không có tiền trong người, nhưng yêu cầu vị Bà-la-môn nhắc nhở ông về hoàn cảnh này khi ông lên làm vua. Đến đúng thời điểm, Juṇha được tấn phong, và vị Bà-la-môn nọ một ngày kia đã đứng bên đường khi nhà vua đang đi ngang qua trên con voi của mình. Vị Bà-la-môn dang tay ra, hét lên, "Chiến thắng cho nhà vua." Juṇha không chú ý, vì vậy vị Bà-la-môn đã ngâm một khổ thơ với đại ý rằng một vị vua không nên phớt lờ lời thỉnh cầu của một người Bà-la-môn. Juṇha sau đó quay lại, và người đàn ông giải thích ông ta là ai, yêu cầu Juṇha ban cho năm ngôi làng, một trăm nữ tỳ, một nghìn đồ trang sức và hai người vợ, tất cả những thứ đó Juṇha đều đã ban cho ông ta.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến tám ân huệ do Đức Phật ban cho Ānanda khi vị này trở thành thị giả thường trực của Ngài. Ānanda được đồng nhất với vị Bà-la-môn (Ja.iv.95-100).
Xem thêm Nāṇacchandajātaka (Ja 289).