Kaccānijātaka draft
Kaccānijātaka (Ja 417). A young man devoted himself, after his father’s death, entirely to his mother, till the latter, much against his will, brought him a wife. The wife plotted to estrange mother and son, and the old woman had to leave the house. The wife, having given birth to a son, went about saying that if the mother-in-law had been with her such a blessing would have been impossible. When the old woman heard of this, she felt that such things could only be said because Right (Dhamma) was dead and, going into the cemetery, she started to perform a sacrifice in memory of the dead Right. Sakka’s throne becoming heated, he came down and, hearing her story, reconciled the old woman with her son and daughter-in-law by means of his great power. In the stanza spoken by Sakka, the old woman is addressed as Kaccāni and Kātiyānī. The scholiast explains that she belonged to the Kaccānagotta.
The story was related to a young man of Sāvatthī who looked after his aged mother till his wife came; then the wife undertook to tend her and for some time did her duties well. Later, she grew jealous of her husband’s love for his mother, and contrived by various means to make the son angry with the old woman. Finally, she asked her husband to choose between herself and his mother. The young man, without hesitation, stood up for his mother, and the wife, realising her folly, mended her ways. Ja.iii.422-8.
Kaccānijātaka (Ja 417). Một thanh niên đã cống hiến hết mình, sau cái chết của cha, hoàn toàn cho người mẹ của mình, cho đến khi người mẹ, trái với ý muốn của anh ta, mang về cho anh một người vợ. Người vợ đã âm mưu chia rẽ mẹ và con trai, và bà lão đã phải rời khỏi nhà. Người vợ, sau khi sinh một đứa con trai, đã đi rêu rao rằng nếu mẹ chồng ở với mình thì một phước lành như vậy sẽ là điều không thể. Khi bà lão nghe được điều này, bà cảm thấy rằng những điều như vậy chỉ có thể được nói ra vì Lẽ Phải (Dhamma) đã chết và, đi vào nghĩa trang, bà bắt đầu thực hiện một nghi lễ hiến tế để tưởng nhớ Lẽ Phải đã chết. Ngai vàng của Sakka trở nên nóng lên, ngài giáng trần và, nghe câu chuyện của bà, đã hòa giải bà lão với con trai và con dâu của bà bằng oai lực to lớn của mình. Trong bài kệ do Sakka nói, bà lão được gọi là Kaccāni và Kātiyānī. Chú giải giải thích rằng bà thuộc dòng dõi Kaccānagotta.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một thanh niên ở Sāvatthī, người đã chăm sóc người mẹ già của mình cho đến khi vợ anh ta đến; sau đó người vợ đảm nhận việc chăm sóc bà và trong một thời gian đã làm tốt các bổn phận của mình. Về sau, cô ta đâm ra ghen tị với tình yêu của chồng dành cho mẹ anh, và bằng nhiều cách khác nhau đã tìm cách làm cho người con trai tức giận với bà lão. Cuối cùng, cô ta yêu cầu chồng chọn lựa giữa bản thân cô và mẹ anh. Người thanh niên, không chút do dự, đã đứng về phía mẹ mình, và người vợ, nhận ra sự ngu ngốc của mình, đã sửa đổi tâm tính. Ja.iii.422-8.